2014.04.09【英译日】Omiai in Japan

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
153 7 0
发表于:2014-04-09 12:28 [只看楼主] [划词开启]

Omiai in Japan
   日本のお見合い
   These days lots of young Japanese do omiai, literally, “meet and look.” Many of them do so willingly. In today’s prosperous and increasingly conservative Japan, the traditional omiai kekkon, or arranged marriage, is thriving.
   昨今、多くの若い日本人がお見合いをしています。お見合いというのは、文字通り、出会って見ることです。多くの人は自分の意志でそうします。今日の繁栄した、そして保守的傾向の強まる日本には、伝統的なお見合い結婚、つまりアレンジドマリッジが盛んです!
   But there is a difference. In the original omiai, the young Japanese couldn’t reject the partner chosen by his parents and their middleman. After World War II, many Japanese abandoned the arranged marriage as part of their rush to adopt the more democratic ways of their American conquerors. The Western ren’ai kekkon, or love marriage, became popular; Japanese began picking their own mates by dating and falling in love.
   しかし、以前とは少々違います。従来のお見合いでは、日本の若者は親と仲人が選んだ相手を断ることができなかった。戦後、多くの日本人は彼らの征服者アメリカ人のより民主的な方法への迎合の一部としてお見合いを捨てました。洋式の恋愛結婚、あるいはラブマリッジは流行りになりました。日本人はデートと恋愛を通じて自分の配偶者を選び始めました。

最后编辑于:2014-04-09 12:29
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团