2014.04.09【英译中】没错!三星S5掉进厕所也没事 Part1

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
199 11 0
发表于:2014-04-09 23:03 [只看楼主] [划词开启]

Yes, the Galaxy S5 can survive a dunk in the toilet

没错!三星Galaxy S5掉进厕所也没事

·         BY HAYLEY TSUKAYAMA

·          

·         April 8 at 5:02 pm

Samsung's Galaxy S5 launches on April 11, kicking off the next round of the Korean smartphone maker's fight to stay on top of the mobile market. But while past models in the Galaxy S line have aimed to show off cutting-edge features to set up Samsung, the S5's message seems to be: if it ain't broke, don't fix it.

三星Galaxy S5将于4月11日发行,这拉开了韩国智能手机制造商角逐顶尖手机市场的又一战。但是当过去Galaxy S生产线上的型号一直致力于展示使三星得以立足的前沿特性,Galaxy S5的理念却是:如果它没坏,绝对不需要修。

And the Galaxy S5 is a good phone. It earns an unreserved recommendation. But the truth of the matter is that there's really nothing here that's worth of breaking your contract to buy.

Galaxy S5当然是个好手机。它获得了毫无保留的力荐。而事实却是这部手机没有什么值得购买的

It's a bit unfair to ding the Galaxy S5 for not being exciting, especially since Samsung has done a commendable job smoothing out some of the rougher edges of the Galaxy S4 -- a phone, which, if anything, suffered a bit from having so many features that they bordered on gimmicks.

对S5亮点不足喋喋不休是有点儿不公平的,因为毕竟S5机身的光滑表面比起S4的中部分粗糙边缘来说还是一大优良改进作为一部手机,S4噱头般的特性使它颇受责难。

But in terms of gee-whiz features, the only really notable one on the Galaxy S5 is that it's water resistant. That means you can use it in a rainstorm, or maybe even at the beach, though maybe not for scuba-diving.

但是就那些夸大其词的功能而言,值得一提的只有S5的防水性能。这意味着你可以在暴雨中使用它,或者甚至在海滩上使用,尽管它并不适合深海潜水。

Yes, we've seen other waterproof phones before from Sony and even from Samsung itself. But it's notable that we're now seeing the feature in mainstream phones as a more standard feature, rather than in a separate model.

当然,我们从前见到过索尼甚至三星自身也出过其他防水手机。但是值得注意的是,我们如今看到防水性能是主流手机中更标准的性能,而不是在一个单独的模型之中。

And it works. As long as you keep the flap on the power port closed and make sure the back cover is snapped tight, your phone should be good for short stints in the water -- even when fully submerged.

并且这真的管用。只要你把电源接口处的盖子合上,并确保后盖扣紧了,你的手机有一部分掉进水里也是没问题的——即使全部掉进水里也没问题。


欢迎小伙伴蹂躏~

@xuejv813 @ydyinglluk @t1551837289 @ziquan50 @heyjude1943 @myAnne123 @Medical20 @warriors1015


最后编辑于:2014-04-10 19:37
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团