2014.04.10【英译日】日本相亲

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
71 3 0
发表于:2014-04-10 13:04 [只看楼主] [划词开启]


But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn’t necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications. “Today’s young people are quite calculating,” says Chieko Akiyama, a social commentator.
        しかし西洋的なやり方はある重要な側面が欠けていた。恋愛結婚によって、必ずしも経済的にも、社会的にも、そして教育的にもふさわしい配偶者を見つけることはできませんでした。「今の若者はとても計算高い。」と社会評論家の秋山千恵子さんは言います。
         What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country’s history, the “Japanization” of an adopted foreign practice. The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match. “Omiai is evolving into a sort of stylized introduction,” Mrs. Akiyama says.
         今起きているのは、歴史における、なじみのある過程の繰り返しです。つまり、外国の文化を日本風にして取り入れるということです。西洋人の理想である愛のための結婚は新しいお見合いに適合され、双方は自由に相手を断ることができます。「お見合いは一種の様式化された紹介方法に変遷しました。」と秋山さんは言います。


最后编辑于:2014-04-10 13:07
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团