2014.04.11【英译中】没错!三星Galaxy S5掉进厕所也没事 Part2

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
222 4 0
发表于:2014-04-11 00:47 [只看楼主] [划词开启]

For something like that, seeing is believing, so here you go:

对手机防水这种事,眼见为实,所以你也不妨来个实验:

I've dropped the Galaxy S5 in a vase of water probably more than two dozen times over the course of this review, in an effort to simulate how long it might take someone to fish a dropped phone out of the sink, out of a bathtub or, yes, out of a toilet.

在检验的过程中,我曾把S5扔到一瓶水里大概二十多次,目的是为了模拟一个人需要多长时间去把手机从水槽、鱼缸当然还有马桶中捞出来。

I still haven't been electrocuted. And,  each time, it's proceeded on with barely a hitch, even continuing to play Netflix video while submerged. (We picked "Star Trek:  The Voyage Home" for that honor. It seemed appropriate.)

我还没被电死呢。而且,几乎每次试验都是无障碍进行,甚至没入水中时手机上仍然播放着Netflix的视频。(我们恰好播的是《星际迷航4:抢救未来》,这似乎很恰当。)

Being a little bit boring is not necessarily a bad thing. To its credit, the S5 is a more coherent, sensible package than the S4. The 5.1-inch screen is a slight bump up from the S4, which was 5 inches, and has a beautiful display.

有点无聊也不是什么太坏的事情。值得赞扬的是,S5与S4相比,是一件更加连贯的人性化的产品。S5有着能够呈现完美画质的5.1英寸的屏幕,虽然只比S4的5英寸大了一点。

The phone is very fast, and handles apps that demand a lot of processing power without a hitch. It also includes improvements to its camera and its battery life -- promising up to 24 hours of life on standby mode. All those features from the S4 that seemed silly, such as the eye-tracking scrolling, are still available in the phone, but buried deeper within the menus for the Samsung faithful who want to use them.

这部手机运行很快,并且面对需要大量电量的应用程序也能流畅运行。同时,S5在相机和电池寿命方面也有很大提高——预计待机模式下能维持24小时。那些S4中看上去很蠢的性能,比如说视线移动,在S5中仍然可用,但是它深藏在三星菜单中,只为有需要的人服务。

The phone also has a heartrate monitor built into the back, to complement the "S Health" features such as pedometer software that Samsung has built into its most recent smartphones. A fingerprint scanner on the device lets you unlock your phone with your digits, and you can even pay for things using your fingerprint as authentication via PayPal. 

这个手机背部有一个内嵌的心率监视器,是为了完善“S Health”而设计的,S Health已经应用于很多新款智能手机,并且具有计步器软件这样的特性。手机中有一个指纹扫描仪让你能用一根指头就解锁,并且你的指纹也能当作PayPal支付的身份验证。

The scanner doesn't work all the time -- you have to glide your finger over the home button to get a reading -- but Samsung does offer the option of a backup password, just in case.

Even the new design, while still an all-plastic affair, is an improvement over past models.

扫描仪并不是什么时候都有用的——这是,你不得不手指滑到home键来解锁——但是三星为了以防万一也提供输入备份密码的选择。尽管这个新的产品仍然采用全塑料设计,却比以往的机型先进。

 The phone is light but doesn't feel flimsy, though it can't compete with the tactile feeling of quality you get from an iPhone 5s or HTC One M8. The textured back does still put one in mind of an adhesive bandage -- especially in gold -- yet still feels nice to the touch.

这部手机虽然轻盈却不易损,尽管它并不能给你足以跟iPhone5S 或HTC One M8媲美的触觉体验。有质感的后盖让人想到创口贴——尽管创可贴是金色的——但你仍然能感受到它的完美触感。

It also has a couple of features that put it ahead of the competition. For one, it has a removable battery, which is important for folks who want to be able to carry a spare to swap in when necessary, and something neither Apple nor HTC offers in their flagship models. Samsung, like most other Android phone makers, also offers the option for expandable memory with an SD slot that will take a card up to 128 MB.

它也有一些使它在竞争中名列前茅的特性。其中一个,它的电池可拆卸,这对于那些想要在必要时候换电池的人来说很重要,而这恰是苹果和HTC在他们的顶尖机型中无法提供的。跟其他大多数安卓手机制造上一样,三星也允许你通过在SD位置上插入一个内存达128MB的卡以扩大内存。

In short, it's not a flashy phone. It's not a head-turner. The S5's fingerprint scanner could use some work. But feature for feature, it's a phone that can compete with any other on the market -- and shows what Samsung can do with a little control. All of those features add up to a stellar phone, and certainly one worth looking at if you're in line for an upgrade.

简而言之,这不是一款浮夸的手机,也不是多么引人注目。S5的指纹扫描仪应用了一些原理。但是就其特性而言,这款手机能跟市场上任意一款竞争,这也体现了三星只要稍加控制就能做到这点。这些性能的组合成就了一款星系手机,并且对在等待新产品的你来说,这部手机也是值得等待的。


@ydyinglluk @myAnne123 @Medical20 @warriors1015 @xuejv813 @heyjude1943 @t1551837289

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团