2014.4.11【英译中】Happy elephant(三)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
117 5 0
发表于:2014-04-11 17:53 [只看楼主] [划词开启]

Happy elephant()

There is one thing that everyone agrees on when they talk about elephants.

 Elephants seem happierand saferif their home in the zoo or circus is very similar to their life among their herd in the wild. 

Today, zoos work hard to make elephants feels as “at home”as possible.

Hackenberger also talks to the elephants, and this may help to make them feel better.

 “Head over...let’s go, kids,”he says to a group of elephants.

 “Let’s go, Fatman! Let’s go...watch yourself,”he says with a smile. 

He also encourages the animals as they move along,

”We’re walking, guys. Come on, Funnyface, good boy,”he says.

According to Hackenberger, elephant training has improved in recent years.

 He explains,”I’ll tell you...ten,fifteen,twenty-five years ago,some of the techniques were a bit barbaric.

We’ve walked away from that...society’s walked away from[treating animals like that].

”That’s news that makes everybody happy.

有一件事,当他们谈论大象时都持相同的观点。

大象看起来高兴,活的很惬意,家在动物园或者马戏团类似于他们在野外的生活。

如今,动物园正努力使大象尽可能有“在家”的感觉。

Hackenberger谈到大象,这可能有助于让他们感觉更好。

“靠过来……我们走吧,孩子们,”他对一群大象说。

“我们走吧,大家伙!来,走一走,注意安全,”他笑着说。

他还鼓励它们运动,“我们走,伙计们。来吧,愉快点,好孩子,”他说。

根据Hackenberger所说,大象训练,近年来已有改善。

他解释说,“我要告诉你…十,十五,二十五年前,一些技术还未开发。

我们越走越远……社会发展,这样好好对待动物。“这是让每个人都开心的消息。


欢迎来纠错,点评!!!!谢谢大家!!!

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团