2014.04.12【英译中】Some sentence about Stereotype

voguepie (3) 路人甲
97 0 0
发表于:2014-04-12 01:07 [只看楼主] [划词开启]

 stereotype

[ˈsteriəˌtaɪp]

n.陈规旧习;典型;铅版
v.对…形成模式化的看法;使用铅版

There's always been a stereotype about successful businessmen.

人们对于成功商人一直都有一种固定印象。

You are likely to find many people who have stereotyped ideas about women. 

你很可能会发现很多人对女性都抱有老一套的看法。


 "The finding overturns one of the most stubborn American stereotypes: the belief that this is a land of happiness for the young"

美国最近的好几项研究都显示,老年人其实要比年轻人更快乐。


-----------------------------------------翻译:

 Dupuis, a Canadian, said it's hard for some Chinese parents to accept foreigners because of the stereotype that they are "not responsible, not here for a long time and don't take care of families." The significant mother

来自加拿大的D说,对于一些中国家长来说,接受一个洋女婿是比较困难的.而这是根源于他们对外国人的成见——他们认为,外国人是“无责任感的,不会在中国长留也不关心家庭的”

插播 中译英


Mr.Jing:stereotype,prejudice,bias,discrimination.And all those words are describing the"……"。Please pay attention to the word“stereotype”(……)For example,There is a stereotype about the black woman in the United States that most  of the black women are single mothers who is always drank and lechery 。And this stereotype breaks until the First lady came.

省略号部分我回头纠结下

待续

The stereotypical ideal female- Barbie tall with Barbie big breasts- is the one least likely to respond to a manly hammering. -- Bonk: The curious coupling of science and sex.


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团