2014.04.12 【英译中】8 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
56 0 1
发表于:2014-04-12 10:16 [只看楼主] [划词开启]
 Clayton frowned at the answer. Too slick. Too...Challenging? Too something. Whatever. All at once he knew he didn't like this guy. "Wait here," he said before proceeding to empty a bottle of water into it. Like he didn't have a care in the world.

克莱顿并不满意这个回答。这回答有些太狡猾,太。。。有挑衅的味道?太有些不对劲(Too something怎么翻译?大神 帮帮我吧~~)不管怎样,他知道他不喜欢这家伙。“在这等着,”克莱顿说着,然后喝干了一瓶水(这句话怎么翻译啊。。。大神救命~~),就像是他什么也不在乎一样。

We'll find out, won't we? In the cruiser, Clayton radioed in the name and spelling before being interrupted by the dispatcher. "It's Thibault, like T-bow, not Thigh-bolt. It's French."

我们会找出来的,对么?

"Why should I care how it's pronounced?"在巡逻车里,克莱顿在调度员打断他之前,他用无线电对调度员说着那个名字同时还在拼写。“是蒂博,是蒂—博,不是泰—博。这是法语。”

"I was just saying—"

“我是说。。”

"Whatever, Marge. Just check it out, will you?"

“无论如何,马志,把这名字查出来,行不?”

"Does he look French?"

“他看起来像法国人不?”

How the hell would I know what a Frenchman looks like?"

“我他妈的怎么知道法国人长什么样?”

I'm just curious. Don't get so huffy about it. I'm a little busy Here."

“我只是好奇,别生气,我这有些忙”

Yeah, real busy, Clayton thought. Eating doughnuts, most likely. Marge scarfed down at least a dozen Krispy Kremes a day. She must have weighed at least three hundred pounds.

对,真的忙,克莱顿想着。很有可能是在吃炸面包圈。马志一天至少会吃12个克里斯派 炸面包圈。她至少有300重。

Through the window he could see the stranger squatting beside the dog and whispering to it as it lapped up the water. He shook his head. Talking to animals. Freak. Like the dog could understand anything other than most basic of commands. His ex-wife used to do that, too. That woman treated dogs like people, which should have warned him to stay away from her in the first place.

透过窗户,他可以看到那陌生男子蹲在狗的旁边,当那狗在猛劲儿喝水时对它说悄悄话。他摇头。对那动物说话。这是个怪人。狗只能懂一些很简单、基础的指令。克莱顿的前妻过去也这么做。那女人对待狗就像对待人一样,这样也就是警告他让他远离她了(最后一句也无力翻译了。。。orz)。

上一篇:2014.04.07 【英译中】2时间懂得爱的珍贵

下一篇:2014.04.12 【英译中】9 The lucky one 幸运符第一章(节选)

最后编辑于:2014-04-12 10:38
分类: 英语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团