2014.04.12 【英译中】9 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
76 1 0
发表于:2014-04-12 10:37 [只看楼主] [划词开启]

"I can't find anything," he heard Marge say. She sounded like she was chewing something. "No outstanding warrants that I can s

“我没查到,”他听到马志说。她声音听起来像是她在嚼什么东西。“没有手令。。”

"You sure?"

“你确定?”

"Yeah, I'm sure. I do know how to do my job."

“对,我确定。我知道怎么做自己的工作。”

As though he'd been listening in on the conversation, the stranger retrieved the bowl and slipped it back into his backpack, then slung his backpack over his shoulder.

就像是那人在听他们的对话一样,那陌生人取回那个碗然后把它放回到背包里,然后把背包甩到自己的肩上。

"Have there been any other unusual calls? People loitering around, things like that?"

“这有没有什么不寻常的呼叫?像是有人在这里徘徊之类的?”

"No. It's been quiet this morning. And where are you, by the way? Your dad's been trying to find you."

“没有,今早上很安静。顺便问你一句,你在哪呢?你爸一直在找你。”

Clayton's dad was the county sheriff.

克莱顿的爸爸是这个镇的治安官。

"Tell him I'll be back in a little while."

“转告他我一会就回去。”

"He seems mad."

“他好像疯了。”

"Just tell him I've been on patrol, okay?"

“就告诉他我在巡逻,好么?”

So he'll know I've been working, he didn't bother to add.

所以 他就知道我在工作,他就不会来烦我。

"Will do."

“好的”

“That's better.”

“这就好”

"I gotta go."

“我得走了”


上一篇:2014.04.12 【英译中】8 The lucky one 幸运符第一章(节选)

下一篇:2014.04.12 【英译中】10 The lucky one 幸运符第一章(节选)

最后编辑于:2014-04-12 10:49
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团