2014.04.12 【英译中】10 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
61 0 0
发表于:2014-04-12 10:49 [只看楼主] [划词开启]
 He put the radio handset back in place and sat without moving, feeling the slightest trace of disappointment. It would have been fun to see how the guy handled lockup, what with that girly hair and all. The Landry brothers would have had a field day with him. They were regulars in lockup on Saturday nights: drunk and disorderly, disturbing the peace, fighting, almost always with each other. Except when they were in lockup. Then they'd pick on someone else.

他把无线电耳机放回去坐着一动不动,他感到了一丝丝失望。本能够很有趣的看到这梳着女里女气发情的男子是如何对自己被拷做出反应的。兄弟会的弟兄们应该是和他疯玩了一阵子的。他们经常是在周六晚上因为醉酒、无序、扰乱治安以及彼此斗殴而被拷上。除了他们被拷上了,克莱顿他们就要找其他的人了。

He fiddled with the handle of his car door. And what was his dad mad about this time? Dude got on his nerves. Do this. Do that. You serve those papers yet? Why are you late? Where've you been? Half the time he wanted to tell the old guy to mind his own damn business. Old guy still thought he ran things around here.

他晃悠着车门上的把守。这次他的爸爸是因为什么而抓狂的呢?这老兄做这个、做那个惹他生气了。你还在提供这些文件?你怎么迟到了?你去哪里了?一半的时间里他想告诉这老家伙管好他自己那些屁事。这老家伙还觉得自己在这里管些事儿。

No matter. He supposed he'd find out sooner or later. Now it was time to get the hippie loser out of here, before the girls came out. Place was supposed to be private, right? Hippie freaks could ruin the place.

不管怎样,他觉得自己应该迟早找出这些。在那些女孩出来之前,现在是时候把这个嬉皮人渣带出这里了。这地方应该是私有的,对吧?嬉皮怪咖们会把这地方给毁了的。

Clayton got out of the car, closing the door behind him. The dog cocked its head to the side as Clayton approached. He handed the passport back. "Sorry for the inconvenience, Mr. Thibault." This time, he mangled the pronunciation on purpose. "Just doing my job. Unless, of course, you've got some drugs or guns in your pack."

克莱顿下了车。把车门关上。当克莱顿接近时,那只狗向一边翘起头。他把护照还给了那男子。“引起不便,不好意思啊,蒂博先生。”这次是他故意把音发错的。“我只是在例行公事,除非你背包里匿藏了一些毒品或是枪支。”

上一篇:2014.04.12 【英译中】9 The lucky one 幸运符第一章(节选)

下一篇:2014.04.13 【英译中】11 The lucky one 幸运符第一章(节选)

最后编辑于:2014-04-13 13:19
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团