2014.04.13 【英译中】11 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
92 2 0
发表于:2014-04-13 13:19 [只看楼主] [划词开启]

“I don't."

“我没有。”

"You care to let me see for myself?"

“你不介意让我自己看一看吧?”

"Not really. Fourth Amendment and all."

“不介意。(后面这句。。。无力了。。)

"I see your sleeping bag there. You’ve been camping ?"

“我看到你有睡袋,你在这里露营?”

"I was inBurkeCountylast night."

“昨晚我在柏克郡”

Clayton studied the guy, thinking about the answer.

克莱顿打量着这男子,思考着这个回答。

"There aren't any campgrounds around here."

“这周围根本没有露营地。”

The guy said nothing.

这家伙没说什么。

It was Clayton who looked away. "You might want to keep that dog on the leash."

克莱顿转移了目光,说“你还是把狗拴上吧。”

"I didn't think there was a leash law in this county."

“我认为这里并没有必须给狗栓链子的法规。”

"There isn't. It's for your dog's safety.Lotof cars out by the main road."

“没有。这是为了你狗的安全。主路上有很多车。”

"I'll keep that in mind."

“我会记着的”

"Okay, then." Clayton turned away before pausing once more. "If you don't mind my asking, how long have you been out here?"

“好的,那么”克莱顿转身后又停顿了一下。“如果你不介意我问你,你来这多长时间了?”

"I just walked up. Why ?"

“我只是走过。怎么了?”

Something in the way he answered made Clayton wonder, and he hesitated before reminding himself again that there was no way the guy could know what he'd been up to. "No reason."

他的回答让克莱顿怀疑,克莱顿有些犹豫然后这又让他觉得这男子不可能知道他刚才在干什么。“没事儿”

"Can I go?"

“我可以走了么?”

"Yeah. Okay."

“嗯,可以了。”

上一篇:2014.04.12 【英译中】10 The lucky one 幸运符第一章(节选)

下一篇:2014.04.19 【英译中】12 The lucky one 幸运符第一章(节选)

最后编辑于:2014-04-19 08:27
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团