2014.04.13【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (5)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
121 3 0
发表于:2014-04-13 17:21 [只看楼主] [划词开启]

        And this was Akasha. And space itself was only an imposition, here, which is Everything.
因为这里是阿克夏,所以,空间,乃至万物都不过是强加的幻想。
The archer, dressed in the colour of freshly spilled blood superimposed every spear upon itself, drew them against a bow as black as night, and with a titanic surge of prana that wasn't anything, he Broke them all.
男子身上红衣色若鲜血,他弯起一把漆黑如夜的长弓,搭起那根所有光矛重叠而成的箭,凭空蓄起海啸般的魔力,引爆了这一切。
And.Then.He.Loosed.
手落,箭出。
Thus was it, that a hero with no name, who wasn't a hero, who lacked a legend, or even a right to be here, within the Throne, struck the greatest and most devastating blow of the Endless War.
尽管难以相信,但这就是事实。一个无名之辈,既不算英雄,又没有传说,本无权参加这英灵王座之战,却完成了无尽战争中最强最具毁灭性的一击。
But, even though the blow was terrible, it was not the last, and as the souls of Heroes once again reconstituted themselves from their ashes, the man stepped aside of Nothing again, gone to the service of his master, because this was the truth: he was nameless. No human knew his face. Only a few knew his existence- and it was a bitter thing, unworthy of being called a legend.
但即使是这撼天动地的一击也不能终结一切。当被打散的英雄们的灵魂重新从灰烬中重组,这个男人已经再次回到了虚空之中,回到了他的御主身边继续他的工作。因为这就是他的真实:他没有名字,没人能认得他的面容。只有极少数人知道他的存在——遗憾的是,他并不能担负起传说之名。
But that didn't matter. Because, near the end of his life, that man had traded his freedom for power, and in that moment, he ascended. And as the slow aeons of his service passed, he slowly grew in strength, one war at a time - and as he did, his master had occasionally given him some freedom to Decide.
但这并不是关键。因为在他生命结束之际,这个男子以自由之身交换了强大的力量。从那时起,他的存在就得到了升华。他在这工作中度过了漫漫的岁月,随着一次又一次战争的进行,他的力量也在这期间缓缓地增长。因此,他的御主在一些时候也会给他一些决定的自由。
Islands of clarity, upon an ocean of blood.
茫茫血海之上,仍有几处清明之岛[1]
And this is the truth: In every world where Alaya exists, in every world where humans dream, in every world touched by the nature of the Original One, were you to take anyone off the streets and rip the knowledge of the greatest guardian and defender of humanity from their unconscious minds, a single answer would come from every throat.
这就是事实。谁是人类最伟大的守护者?在阿赖耶存在的每个世界,在人类所梦想的每个世界,在混沌所触摸的每个世界,不论你从街头巷尾任何人的潜意识中寻求这个问题的答案,从他们喉咙中给出的答案都将只有一个:
EMIYA.
卫宫。
And in the eyes of Akasha, that was right enough to be upon the Throne, even if he was not truly of it.Thus, there, in the Throne of Heroes, a man who had no name, who had no myth, who had achieved nothing worth remembering in his life, who had never gained the nature of "Hero" laid a blow of such terrible power upon all who fought there that he was incontestably worthy of being in their ranks. And as the battle slowly began anew, the Spirits of the Ages knew this: he would return.
在阿克夏的眼中,即使不全是真的,这也已经足以使他参与这场英灵王座之战。于是,在英灵王座,就有了这样一个史书未载,籍籍无名,一生全无所成,不配英雄之名的人,对那些无愧英雄之名的人完成了这样蕴含恐怖力量的一击,以此宣示着,他毫无疑问有着丝毫不逊于他们的地位。随着战争重新开始,远古的英灵们都知道:他还会回来的。



[1]我个人感觉是说这个人虽然杀了很多人,但是还有自己的坚定意识,就像刚才说的那个自由


2014.04.02【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (1)

2014.04.05【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (2)

2014.04.06【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (3)

2014.04.09【英译中】王者的游戏 第一章 英灵圣山 (4)


句数:21


@等待狸猫  @金小呆  @fallin2u @wulianluck @effortsjiayo @朵朵有致 @dajapan @virgo年

@佳佳1992




分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团