2014.04.13【英译中】The last stop 02

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
122 7 0
发表于:2014-04-13 18:24 [只看楼主] [划词开启]
Mrs. Conroy looked out the window. It was a warm afternoon. Though she tried to keep her eyes open, the gentle rocking of the bus had a lulling effect. Within a few minutes her eyes closed. Her head dropped to her shoulders. In spite of herself, Mrs. Conroy fell fast asleep.

康罗伊夫人看向窗外。这是一个温暖的下午。尽管她努力让自己睁着眼睛,但是公交的慢慢摇晃有一种催眠作用,几分钟后,她的眼睛就已经闭上了。她的头落到了肩膀上,尽管这样,她依然睡得很香。

The next thing Mrs. Conroy knew, a hand was on her shoulder. Someone was shaking her awake.

接下来, 康罗伊夫人所知道的就是,一只手放到她的肩膀上,试图把她摇醒。

"Wake up, lady. We've come to the end of the line. Wake up."
 “女士,醒醒。我们已经到终点站了。醒醒。”
Mrs. Conroy blinked and opened her eyes. The bus driver looked down at her. "I said, this is the end of the line, lady. Time to get off the bus."
 康罗伊夫人眨了眨眼睛,终于睁开了。公交司机低头看着她。“我说,女士,已经到终点站了,该下车了。”
Mrs. Conroy peered out the window. "Where am I?" she asked. "I was supposed to get off at Essex Avenue."
 康罗伊夫人看向窗外。“我在哪里?”她问道,“我应该在埃塞克斯大道下车。”
"You're at the last stop, lady. Come on, get off the bus. I have a schedule to keep to."
 “你在终点站了,女士。快点下车吧。我得遵守我的时间表。”
Mrs. Conroy was having trouble waking up. She staggered to her feet.The bus driver took her arm and helped her down the aisle. As she stepped off the bus, she felt a sense of panic. "Wait a minute," she said in a shrill voice. "This isn't Essex Avenue. Where am I? How can I get home?"
康罗伊夫人醒来就遇到了麻烦。她摇摇晃晃地站起来。公交司机扶着她的手臂,帮助她走过走道。她一下车就感到了恐慌。“等等,”她尖声喊道,“这不是埃塞克斯大道。我在哪里?我要怎么回家?”
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团