2014.04.13【英译中】The last stop 03

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
123 5 0
发表于:2014-04-13 18:26 [只看楼主] [划词开启]

"Cool off, lady. I told you, you're at the end of the line. We all make it here sooner or later." 
“冷静点,女士。我告诉过你,你在终点站。公交车迟早都会来的。”
"But why can't I ride back with you?" she pleaded. "I have the fare!"

 “但是为什么我不能和你坐这趟车回去?”她请求道,“我有车票!”
"Sorry, lady," he said as he closed the door. "It's against the rules."
 “对不起,女士,这是违反规定的.”他边说边关上了车门。
Mrs. Conroy watched the bus disappear down the road. She looked around and tried to figure out what part of the city she was in. Suddenly the sun seemed awfully bright.
康罗伊夫人看着公交慢慢消失在路的尽头。她环顾四周,试图找出她在这个城市的哪里。突然太阳看起来非常明亮。
Mrs. Conroy squinted. She didn't recognize this place. There were no trees around, no street signs, and no people. The city seemed to have ended miles back. She couldn't get her bearings. There was nothing to see in any direction. Nothing at all. Mrs. Conroy wondered if she were still dreaming.
她眯着眼睛看了一会儿,还是不知道这是哪里。周围没有树木,没有街道标志,也没有人。这个城市看起来一望无际。她不能知道她的方向,因为这里什么都没有。真的什么都没有。康罗伊夫人想知道她是不是还在做梦。
 "Are you ready, Madam?"
 “女士,你准备好了吗?”
The voice came from behind her. Mrs. Conroy whirled around, her heart beating rapidly.
一个声音从她生后传出。她环顾四周,心跳加快。



分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团