2014.4.13【英译中】Happy elephant(四)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
208 12 0
发表于:2014-04-13 18:28 [只看楼主] [划词开启]

Happy elephant()

One important fact about elephants is that they are social animals.This means that they usually live in families and herds. 

They need other elephants. Therefore,if they are alone for a long time,

they seem to be unhappy and they can start to act in an unusual way.

Hackenberger talks about one elephant,called Limba.

Limba was alone for 30 years in a zoo in northern Quebec,

and she was not very happy about herself. 

Hackenberger then tells the story of how two other elephants came to live with Limba. 

They were only two days old at the time. 

He thinks Limba”fell in love”with two young elephants.

He also feels that is the reason Limba became happier,and more like a normal elephant.

When he is training elephants, Hackenberger talks to them a lot.

 He’s very gentle with them as well.

 Most importantly,he lets them do the things that they do when they are free in the wild.

For example,elephants love to swim and play in the mud.

 “Do youYou want to go swimming?”Hackenberger asks the elephants.

 “Absolutely,”he answers for one of them as the elephant actually nods his head!

 “Let’s get in the water,”he says and takes them to the mud hole. 

The animals really seem to like this pleasant activity.

So what is the answer to the question:How can people keep elephants happy when they are in captivity?For Hackenberger, the answer is not difficult. He believes that elephants need to learn how to be elephants,

just as they are in the wild.

“Are they trained?”he asks a person visiting the zoo.”I think so,”she replies.

 “They’re trained to be elephants!”he explains. 

He then tells one of his very large friends,”Just be an elephant!

”With Hackenberger’s help,it certainly seems as though his animals are very happy elephants!

关于大象的一个重要的事实是,他们是社会动物。

这意味着,他们通常生活在家庭和牛群。他们需要其他的大象。

因此,如果他们长时间独自一人,他们似乎会不高兴,他们就会开始以一个特别的方式活动。

Hackenberger谈到一个大象,叫做榄仁树。

榄仁树独自在魁北克北部的一个动物园里生活了30,她一直都不开心。

Hackenberger然后讲述了另外两个大象是如何过来和榄仁树一起生活。

他们只用了两天的时间。他认为榄仁树就和两个年轻的大象“坠入爱河”。

他觉得这是榄仁树变快乐的原因,像一个正常的大象一样的生活。

当他训练大象,Hackenberger会和他们讲很多事。他很和善的和他们在一起。

最重要的是,他让他们做,想做的事情,比如他们在野外都是自由的。

举个例子吧,大象喜欢游泳,在泥潭里玩耍。“你?你想去游泳吗?Hackenberger问大象。

“当然想”,他的答案实际上是有其中一个大象点点头!“那我们到水里去,

他说着,让他们刨个泥洞,它们真的很喜欢这样的活动。

那么这个问题的答案:人们如何让大象高兴,他们被关起来时?对于Hackenberger来说,答案并不难。

他认为大象需要学习如何成为大象,就像它们在野外。

“他们训练吗?”他问一个参观动物园的人。“我想是的,”她回答。

“他们会训练大象的!”他解释道。然后他告诉他的一些强壮的朋友,

“就是成为一头大象!”在Hackenberger的帮助下,肯定看起来好像他的大象都很高兴!

@彩绘桑 @effortsjiayo @等待狸猫 @merridie @sunshineoppo @elevenw @微笑sunnyma @warriors1015 @t1551837289

分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团