2014.04.13【英译中】The last stop 04

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
141 7 0
发表于:2014-04-13 18:28 [只看楼主] [划词开启]
"Who? What? Are you speaking to me?"
“谁?你说什么?是在和我说话吗?”
A tall, handsome man in a blue pin-striped suit stepped forward. His suit reminded her of the one that her boss, Mr. Burton, always wore. What was a businessman doing so far out here in the country?
 一个穿着蓝色条纹西装,高大英俊的男人向她走来。他的西装让她想起她的老板伯顿先生,他也总是穿这种西装。一个商人大老远跑到这荒郊野外做什么?
The man smiled. "Yes, Mrs. Conroy. I've come to meet you. It's time to go now."
 那个男人笑了。“是的,康罗伊夫人。我是来见你的。是时候该走了。
"Go where? What are you talking about? And how do you know my name?"
 去哪?你在说什么?还有你怎么知道我的名字?”
The man in the blue suit smiled.
穿着蓝色西装的男人笑了。
"I know it must be very confusing, Mrs. Conroy. Most people seem to feel that way at first. But as we go along, everything will become quite clear." He took her by the arm. "It's all right," he said kindly. "Just come with me."
 “康罗伊夫人,我知道你可能很困惑。很多人一开始都会有这种感觉。但是,当我们前进之后,一切都会清楚的。”他拉着她的胳膊,温和地说道,“没关系的,跟着我走就好了。”
"No! I'm not going anywhere with you. Why should I? I don't even know who you are," Mrs. Conroy said. She pulled away from the man and stepped back.
 “不!我不跟你去任何地方。为什么我要跟你走?我甚至不知道你是谁。”康罗伊夫人说道,并推开那个男人,向后退了几步。
The man smiled gently. "I'm only an assistant, Mrs. Conroy," he said.
那人温和地笑了,他说,“康罗伊夫人,我只是一个助理。”

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团