2014.04.13【英译中】The last stop 05

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
171 9 0
发表于:2014-04-13 18:33 [只看楼主] [划词开启]
"Well, Mr. Assistant, there must be some mistake. I just fell asleep and stayed on the bus too long. Then the driver made me get off. He wouldn't take me back with him! He talked some nonsense about rules. I'm going to call the company and report him!"
 好吧,助理先生,你可能弄错了。我只是在公交上睡了太长时间。然后司机让我下车,还不带我回去!他说一些关于规定的无稽之谈。我要打电话给他们公司,举报他。
"He was just doing his job, Mrs. Conroy," the man said patiently.
 “他只是做他的本职工作而已,康罗伊夫人,”那人耐心地说道。
"But he left me out here alone," Mrs. Conroy said. "Now it's getting late. I have to get home and fix dinner. What kind of bus driver refuses to take passengers?"
 “但是他把我一个人扔在这里了,”康罗伊夫人说,“现在天色已晚了,我必须回家准备晚餐。什么样的司机回拒绝搭载乘客?
The man in the blue suit stepped toward Mrs. Conroy and took her arm again. This time she didn't resist. He patted her hand and smiled down at her. "You'll have to forgive the driver for being rude, Mrs. Conroy. He's new at the job. But he was only following orders. You see, Mrs. Conroy, this is the end of the line. You don't have to worry about getting home and fixing dinner. Our passengers only go one way."

穿着蓝色西装的男人走近康罗伊夫人,再次抓住她的手臂。这次她没有反抗。他拍了拍她的手,并对她笑了笑。“你应该原谅这个司机的粗鲁,康罗伊夫人。他是新人。而且他只是遵守规定而已。你看,这是终点站。你不用担心回家和准备晚餐的事了。我们的乘客只朝着一个方向走。”



相关链接
2014.04.13【英译中】The last stop 01
2014.04.13【英译中】The last stop 02
2014.04.13【英译中】The last stop 03
2014.
04.13【英译中】The last stop 04


最后编辑于:2014-04-13 18:34
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团