2014.4.13【英译中】<Diary of a wimpy kid>(1)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
447 7 0
发表于:2014-04-13 19:26 [只看楼主] [划词开启]

(1)

September 

Tuesday

First of all,let me get something straight: This is a JOURNAL, not a diary.

 I know what it says on the cover, but when Mom went out to buy this thing

 I SPECIFICALLY told her to get one that didn’t say “diary”on it.

九月

周二

一开始,我先把事情说清楚了啊:这是日志,不是日记。

我知道在封面它写了什么,但当我妈妈出去买这本本子时我就明确地告诉她,不要有“日记”二字在上面。

Great. All I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea.

The other thing I want to clear up right away is that this was MOM’s idea, not mine.

But if she thinks I’m going to write down my “feelings” in here or whatever, she’s crazy.

 So just don’t expect me to be all”Dear Diary” this and “Dear Diary”that.

好吧。我需要一些力推我拿着这本书四处找,得到歪点子。

另一件事我也要讲清楚,这是我妈妈的主意,不是我的。

但是如果她想让我写一些自己感受想法在这上面的话,她太愚蠢了。

所以不要期待我会写“亲爱的日记”这,“亲爱的日记”那的。

The only reason I agreed to do this at all is because I figure later on when I’m rich and famous,

 I’ll have better things to do than answer people’s stupid questions all day long. So this book is gonna come in handy.

Like I said, I’ll be famous one day,but for now I’m stuck in middle school with a bunch of morons.

Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented. 

You got kids like me who haven’t hit their growth spurt yet mixed in with these gorillas who need to shave twice a day.

只有一个理由我会同意做的,就是以后我有钱了,名声大了,我将有比回答人们愚蠢的问题更重要的事去做。

所以这本书迟早有用的。

像我说的,我将会成为名人,但现在我卡在中学和一群傻瓜一起学习。

       我下面要说的话只是说说而已的,我觉得造出中学是最愚蠢的想法。

       你以后的孩子会像我这样还没有触及生长,就和这些一天需要刮两次胡子的“大猩猩”混在一起。


@天天向上酱 @effortsjiayo @等待狸猫 @merridie @elevenw @微笑sunnyma @sunshineoppo @warriors1015

分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团