2014.04.11【英译中】Keeping Things Whole

则少 (则少 Elaine) 路人甲
116 5 0
发表于:2014-04-14 16:18 [只看楼主] [划词开启]

 Keeping Things Whole 

In a field 

I am the absence of field.

This is always the case.

Wherever I am 

I am what is missing.


When I walk 

I part the air 

and always 

the air moves in

to fill the spaces 

where my body's been.


We all have reasons

for moving .

I move 

to keeping things  whole.

   by Mark Strand


译文: 

保持事物的完整性

在一片田野里,

我是那片田野的缺空。

情形

总是如此,

不管我在哪里,

我总是他们所缺失的部分。


当我行走时,

我是空气的一部分

并且永远是

空气涌上来

填补我身躯所在的

那个空间。


我们都有

移动的理由。

而我移动是为了

保持事物的完整性。


最后编辑于:2014-04-14 16:26
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团