2014.4.14【英译中】彼得的回答

则少 (则少 Elaine) 路人甲
176 11 0
发表于:2014-04-14 17:05 [只看楼主] [划词开启]

Peter:HeyI'm not losing sight of my dreams!You don't have to worry about that.

          But in my businessyou have to climb the ladder firstbefore you can achieve 

          anything big.My boss, Richard, has given me a hard time over the last year.

          Now I think understand why.

Peter:Maybe he wants to toughen me up to make me into a hard nosed manager like

         him!Well, I certainly feel that my organizational skills and my time management 

         have improved a lot.Now I'm punctual, well organized, goaloriented .....In fact, 

         I think I'm quite good at my job.My one regret is .....

Peter:I wish I'd paid more attention to my boss when he was giving me these long,

         boring talks!He's an old fashioned, self made business man.He doesn't know                                                    much about new management ideas, but maybe when he was talking, that 

         was his way of “coaching'' me.And I thought it was just boasting!Anyway,

         if I get promoted, I have to learn fast.

译文:

彼得:我觉得我并没有偏离我的梦想!你不用担心这个。 在我的工作领域内,如果你想取得

          巨大的成就,你首先需要站到梯子上来。我的老板查理,去年已经狠狠的操练我一番。

          现在我知道他为什么这样对我了。

彼得:可能他想把我锻炼成像他一样精明的经理人。当然,我也确实觉得自己的组织能力和

         时间安排技巧都提高了不少。现在的我很准时、有组织能力,有明确目标.....事实上,

         我觉得自己这份工作做得很好。唯一的遗憾就是......

彼得:我希望自己在老板跟我讲一些又长又无聊的谈话时,我可以更集中注意力。他是一个

         守旧的,做业务的人(self怎么解释?求大神。他可能不太了解新的管理方法,但是

        当他跟我谈话时就是在用他自己的方法在训练我。我觉得这让我觉得很自豪!不管怎样,

        如果我想得到提升,必须快些学习。

最后编辑于:2014-04-16 09:57
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团