2014/04/14【英译中】人类到底会不会灭绝?

咯口 (61儿童节) 译心译意
112 3 0
发表于:2014-04-14 17:32 [只看楼主] [划词开启]
 

How are humans going to become extinct?

人类将面临灭绝吗?

An international team of scientists, mathematicians and philosophers at OxfordUniversity's Future of Humanity Institute is investigating the biggest dangers.

牛津大学人类未来研究院的一个由科学家,数学家,逻辑学家组成的国际小队正在研究这个大危机。

And they argue in a research paper, Existential Risk as a Global Priority, that (觉得这儿是不是有点因果什么的)international policymakers must pay serious attention to the reality of species-obliterating risks.

(错别字)他们也在学术论文中主张,灭种危机作为全球首要问题,因此各国政要必须。。视(这儿用重视觉得不太好)物种灭绝危机的现实性。

Last year there were more academic papers published on snowboarding than human extinction.

去年的学术论文发表的内容单板滑雪多于人类灭绝。

The Swedish-born director of the institute, Nick Bostrom, says the stakes couldn't be higher. If we get it wrong, this could be humanity's final century.

这儿的赌注是这个瑞典人押的?我怎么觉得不太对啊。。。

研究中心负责人。。。。(瑞典人)说,风险很大,如果我们走错了,这有可能就是人类最后一个世纪。

Been there, survived it

。。。。。。

So what are the greatest dangers?

那么什么是最大的问题呢?

First the good news. Pandemics and natural disasters might cause colossal and catastrophic loss of life, but Dr Bostrom believes humanity would be likely to survive.

首先给你们个好消息。什么和自然灾害可能会造成生命的什么什么损失。但是B博士相信人类很可能会幸存下去~~(超人的感觉)

This is because as a species we've already outlasted many thousands of years of

disease, famine, flood, predators, persecution, earthquakes and environmental change. So the odds remain in our favour.

因为我们作为一个物种已经顽强的挺过了几千年的疾病,饥荒,洪水,掠食者,迫害,地震还有环境变化。我们人品足还是有希望的。

 

 

@徐俊秀 @名字怎么都被占用了 @猪猪一郎 @惣又介(学姐你可以翻英语啦!!)@墨离jahn

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团