2014.04.14【英译中】生活艰辛时也请别忘记的13件事①

_眷恋 (恋) 初涉译坛
592 18 0
发表于:2014-04-14 22:42 [只看楼主] [划词开启]

We’ve all gone through hard times. And we all get through them. However, some get through them better than others. So what is their secret? Most of it has to do with attitude. Here are 13 things to remember when life gets rough:

我们都有过难过,黑暗的时候,但我们都熬过去了。然而,有些人比别人都更加好。那他们的的秘诀是什么?大多部分都取决于他们的态度,当你面对生活给予你的困难的时候,请记住下面的13种方法。



1.    What is, is

坦然接受现实。

Buddha’s famous saying tells us: “It is your resistance to ‘what is’ that causes your suffering.” Think about that for a minute. It means that our suffering only occurs when we resist how things are. If you can change something, then take action! Change it! But if you can’t change it, then you have two choices: (1) either accept it and let go of the negativity, or (2) make yourself miserable by obsessing over it.

佛教经典话语告诉我们:“你的痛苦都源于对现实的抗拒。”好好去感受下这句话。它的意思是你的苦难都是出现于你反抗了生活。如果你想改变什么,请行动吧!去改变他!不过如果你不能改变他,那么你有两个选择:1.要么就是接受要么就是无视你的消极性。或者2.折磨你自己让你自己更加痛苦。

 

2.   It’s only a problem if you think it’s a problem

如果你觉得它是一个问题,它才是问题。

Many times, we are our own worst enemy. Happiness is really dependent on perspective. If you think something is a problem, then your thoughts and emotions will be negative. But if you think it’s something you can learn from, then suddenly, it’s not a problem anymore.

很多时候,我们是自己最大的敌人。幸福实际上是取决于你的角度。如果你认为某些东西是一个问题,那么你思想和情绪就会变得消极。不过如果你认为这些能让你吸取到教训,那么,突然的,它就不是一个问题了。



3.   If you want things to change, you need to start with changing yourself

如果你想去改变什么,那就从改变你自己开始吧。

Your outer world is a reflection of your inner world. Don’t you know people whose lives are chaotic and stressful? And isn’t that largely because they feel chaotic inside? Yes, it is. We like to think that changing our circumstances will change us. But we have it backwards—we need to change ourselves first before our circumstances will change.

你外在的反应反射你内在的反应。你不知道那些人生命其实是乱糟糟和存在很大压力吗?因为大多数都感觉到他们外部都是很混乱的吗?是的,我们喜欢认为改变命运就能改变我们,但我们颠倒了——我们需要先改变我们自己才能改变到命运。




---------------------------上期作品时间----------------------------


 2014.4.14【英翻中】生活艰辛时也请别忘记的13件事②

2014.4.14【英翻中】生活艰辛时也请别忘记的13件事③

2014.4.14【英翻中】生活艰辛时也请别忘记的13件事④




最后编辑于:2015-03-05 22:35
分类: 英语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团