2014.4.15【中译英】我的爱之双生花(1)

发表于:2014-04-15 12:14 [只看楼主] [划词开启]

题外:双生花在10大凄美之花排行榜中排名第六哦。

Digression:The geminate flower ,On the list of the sad-flower.Geminate flowers in the top 10 list ranked sixth in the beauty of the poignant-flower. 

 双生花

双生花

伸手 她张开枝叶蔓延

转身 她难挡柔情羁绊

这爱 是腕上的一道疤

Geminate flower

Geminate flower

Stretching out his hand She opens her branches spreading

Turning around her tenderness could hardly be refused

This love is a deep mark on her wrist

 

相关诗歌

这爱 是心里的半盅蛊

她用尽全力 宁愿谦卑

她半醉半醒 失了是非

这爱 是快乐还是痛苦

这爱 是罪孽还是救赎

挣扎 在魔鬼的微笑里

怒放 在地狱的双生花

Related to the poetry

翻译版本一

The love is the heart of a half cup method

She prefers to be humble, trying her best

She loses,half drunk and half awaken

Whether The love is happyness or pain

Whether The love is a sin or redemption

Struggling in the devil's smile

The Geminate flowers in full bloom in the hell

翻译版本二:

This is a bottle of loving potion

Devote all her life to be humble

Be in semi-drunk she lost herself

Whether it’s happy or painfull

Whether it’s guilty or innocent

Try to survive in face of devil’s smile

Proudly  fully bloom in the hell 

 

我的上一篇类美文2014.4.8【中译英、日】听说鱼的记忆只有7秒

其他的翻译地址在这儿呐,感兴趣的,可以去看看哦

3月份在这儿  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的在这儿 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

 

 

分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团