2014.4.15【英译中】<Diary of a wimpy kid>(2)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
212 10 0
发表于:2014-04-15 21:31 [只看楼主] [划词开启]

(2)

And then they wonder why bullying is such a big problem in middle school. 

然后他们想知道为什么被欺负在中学是一个大问题。

If it was up to me, grade levels would be based on height,not age. 

But then again,I guess that would mean kids like Chirag Gupta would still be in the first.

如果是我,年级将基于你的水平高度,而不是年龄。但话又说回来,我猜这意味着Chirag Gupta这个小孩仍将在第一。

Today is first day of school,and right now we’re just waiting around for the teacher to hurry up and finish the seating chart.

So I figured I might as well write in this book to pass the time.

今天是第一天上学,现在我们只是等待老师快点把座位表填好。所以我想我可能会写这本书来打发时间。

By the way, let me give you some good advice. On the first day of school,you got to be real careful where you sit. 

You walk into the classroom and just plunk your stuff down on any old desk 

and the next thing you know the teacher is saying—。。。。

顺便说一下,让我给你一些好的建议。在开学的第一天,你必须小心你坐的地方。

你走进教室,只是恰好你的一些东西放到了桌子上,接下来你知道老师会说—。。。。

So in this class,I got stuck with Chris Hosey in front of me and Lionel James in back of me.

所以在这个班,我被困克里斯的后面和莱昂内尔·詹姆斯的前面。

@微笑sunnyma @effortsjiayo @敏敏92 @elevenw @sunshineoppo @t1551837289 @甘楽 @merridie  

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团