2014.04.16 【英译中】泽拉斯的故事

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
126 5 0
发表于:2014-04-16 14:10 [只看楼主] [划词开启]

那个小说翻得脸疼……找点容易的 这个是著名的LOL英雄远古巫灵泽拉斯-- 外号棺材板


In the ancient civilization of Shurima, the mage called Xerath practiced magic with undying passion. He believed that with enough magical power, he could gaze into the heart of Runeterra to know the secrets of history and the universe beyond. Such magic was beyond the limitations of a mortal body, but Xerath obsessively pursued a path to infinite power nonetheless. With every breakthrough he grew more and more powerful, yet not without consequence. Xerath's increasing arcane abilities wrought havoc on his physical form. Desperate, he undertook a dangerous ritual to transcend his dying body. The outcome would be immortality or self-destruction. Violent magic unleashed during the ritual caused devastation throughout Shurima, but when the dust settled, Xerath emerged as an ascended being of pure arcane energy.


在休利玛的远古文明中,一个名为泽拉斯的法师以不辍的热情研究着魔法。他认为只要拥有足够的魔力,就可以窥视符文之地的地核,从而揭示历史的奥秘和无垠的宇宙。这样强大的魔法已经超出了肉体凡胎所能承受的负荷,但泽拉斯仍旧执迷于追求无穷的力量。他完成了一次又一次的突破,变得越来越强大,但这份强大并非毫无代价。泽拉斯日益增长的魔力给他的毁灭了他的肉体。处于绝境的泽拉斯使用了一个危险的魔法仪式来脱离自己濒临死亡的身体,这个仪式只有两个结果:长生不死,或者灰飞烟灭。仪式释放出的狂暴的魔法能量给休利玛造成了极大的破坏,但当尘埃落定,泽拉斯已经升格为了一个高阶纯魔法生命。


Free of flesh and bone, Xerath held nearly infinite power at his command. However, in the wake of his chaotic ritual, the mages of Shurima feared his careless disregard for life would bring ruin to the kingdom. After a terrible struggle they subdued Xerath, but they could not destroy his ascended form. Instead they trapped him within an enchanted sarcophagus and sealed him in an underground tomb. Eons passed, civilizations rose and fell, and Xerath's imprisonment was lost to memory. For centuries, Xerath's vast power tore away at the sarcophagus and weakened its spell. Finally, he willed forth a burst of magic that shattered his prison, but its core remained, containing Xerath and his power within its broken pieces. Seeking to rid himself of this burden, he was drawn to the magic of Valoran's nexuses and found he could absorb their power. Yet the nexuses had gatekeepers: petty mages known as summoners. Xerath knew his key to true freedom from his prison lay in gaining their trust, and he offered his power to the League of Legends.


脱离了凡人之躯的束缚,泽拉斯得已掌控近乎无穷的力量。但是,由于他进行的混乱仪式,休利玛的魔法师们害怕泽拉斯对生命的漠然会毁灭整个王国。经过一番苦战,他们击败了泽拉斯,但却无法毁灭他的高阶存在形态。于是他们把泽拉斯禁锢在了一具魔法石棺之中,并把石棺封印在一座地下古墓里。转眼流年暗换,朝代更迭,世间已是沧海桑田。泽拉斯已被禁锢的太久,他的记忆已经麻木。几个世纪以来泽拉斯强大的能量冲刷着石棺的封印,使它越来越脆弱。最终,他发出一道魔力爆炸,彻底击碎了禁锢他的牢笼。但封印的核心仍然存在,并把泽拉斯包裹在石棺裂开的碎片中。泽拉斯想要甩掉这个负担,于是他被瓦洛兰的中枢魔力所吸引,他发现自己可以吸收这个中枢的力量。但是有守卫守护着这个中枢,这些守卫被称作召唤师,是一群吝啬的法师。泽拉斯深知,他的自由之门能否打开,就取决于他能否得到这些法师的信任,所以他向英雄联盟奉献了自己的力量。


“I have no need for vengeance. Time has brought ruin to the mages of Shurima and I alone remain.”―Xerath, the Magus Ascendant


我不需要报仇。时间已经毁灭了休利玛的法师们,只有我还活着。——远古巫灵泽拉斯(这个称号我觉得不能翻得比官方更好,所以用他的了)

句数:21


@等待狸猫  @金小呆  @fallin2u @wulianluck @effortsjiayo @朵朵有致 @dajapan @virgo年

@佳佳1992

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团