2014.04.16【英译中】【美文翻译·6个公共演讲小贴士】

Medical20 (Ida华) 初涉译坛
116 4 0
发表于:2014-04-17 00:10 [只看楼主] [划词开启]

From 手机有道词典~双语阅读版块~~求指教~\(≧▽≦)/~啦啦啦


6 public speaking tools

6个公共演讲小贴士


        At some point in your life, you will be called upon to do public speaking. Whether you are speaking to an audience of three or three-thousand, here are a few key things you can do to equip yourself for success when that time comes. Using these public speaking tools will also decrease your pre-speech nerves significantly!

        生活中总有那么些时候,你会被叫上台,去做一个公共演讲。无论你所面对的听众是3人还是3000人,当那个演讲的时刻到来,你只要做到以下几件事,你就会成功。这些公共演讲小贴士的应用,还能帮助你有效减轻你的演讲前紧张。

1.           1. Do Not Stay Hidden Before You Speak

        1、演讲前别躲起来

        Unless you are Bono, Oprah, or the President, you have no reason to hide before you speak and every reason to mingle, letting people know that you are interesting and personable BEORE you take the stage. Aim to connect with individuals and build a following before you address your audience as a whole.

        除非你是Bono,Oprah,或者是总统,否则你在演讲之前就没有理由躲起来,相反,你应该去主动和你的听众相互交往,在你上台之前,就让他们知道你是一个风趣又有风度的人。你的目标应该是和大家接触,并在你向着全部听众开口演讲之前就培养一批支持者。

      【我查了一下,Bono是U2乐队主唱;Oprah就是我们帅气的脱口秀女王奥普拉~】

        2. Do Not Write a Boring Intro and Have a Boring Person Read It

        2、不要写一篇无聊的简介,并让一个更无聊的人来读它

        Your audience already has some idea of who you are, so skip the boring LinkedIn bio facts. When deciding what to include, ask yourself why your bio matters to this group of people. Keep it short and sweet, including only the most pertinent information of why they should care about who you are and what you have to say. Be sure the person introducing you has had a coffee, or three.

        关于你是谁,你的听众已经有一些概念了,所以跳过这些无聊的个人简介的部分。在你决定自我介绍应该包括什么的时候,问问你自己,为什么你的自我简介对这群人很重要?做到简洁明了,关于你是谁,你该说什么,只保留那些切题的、听众们应该关注的部分。确保那个介绍你的人至少喝了一杯咖啡或者更多,有着足够的精神。

        3. Do Not Slowly Stroll Onto the Stage

        3、不要像闲逛般慢慢走上台

        Unless you are really, REALLY famous, no one is getting a thrill out of viewing your entry. So, just get there. Fast. As humble as you may actually be, even appearing to take your time to get on stage can come off as self-important. And, if the applause after you’ve been introduced has dwindled or completely stopped before you get to center stage, you (and your entire audience) can practically taste the awkward in the room.

        除非你是真的真的非常有名,否则没有人会因为你的上场激动不已。所以就只是上台,走快一点。像你平常表现的一样谦虚,甚至是不紧不慢的走上台,可能会给人一种自傲自大的印象。而且,如果主持人介绍完你之后,在你还没有走到讲台中央的时候,听众们的掌声已经慢慢变小,甚至停止了,你(还有所有到场的听众)都可以感觉到屋子里的尴尬气氛。


        4. Do Not Start with “Thank you very much. It’s such a pleasure to be here.”

        4、不要用“非常感谢大家,到这儿演讲时我的荣幸”来作为开场白

        This was an entirely acceptable way to begin public speaking the first ten million times it was done. We are now past that mark and opening with this line is akin to saying: “Thank you for hearing me say something that you are now not listening to at all.” Starting with this line is the best way to make your audience members check their Twitter or Instagram accounts within the first 10 seconds of your speech.

         这是一种已经被成千上万次使用为公共演讲开场白的方式,在过去是一种可以被完全接受的说法。我们现在已经不这样说了,而且,这样的开场白就类似于说;“感谢大家听我说一些你们现在根本不会听的话。”如果你想让你的听众在你演讲开始的前10秒就想起去查看他们的Twitter或者Instagram,这种开场台词是最好的方式。

         5. Do Not Show a Text-Heavy PowerPoint Image Right Off the Bat

         5、不要马上就展示一张满是文字PPT【Right of the bat:马上】

         No one wants to both see AND hear your words. If you are wearing a mic and are on a stage, this is your cue to aim for more words heard than seen. Don’t try to cram a bunch of text onto each slide; instead, choose simple, powerful visuals that complement your verbal message.

        没人希望边看你的PPT内容边听你的演说辞。如果你站在台上,还带着麦克风,这是一种对你的提示,提示你:你的目标应该是吸引大家听你的演说辞,而不是关注PPT。不要尝试把太多的文字信息填鸭式的塞到一张幻灯片里;相反地,选择简洁有力的视觉图像信息对你的演说词句进行补充。

        6. Do Not Read Your Entire Speech From Your Notes, Verbatim

        6、不要照着你的笔记逐字逐句地念完整篇演讲

        Public speaking is an art. You need to practice. Take video of yourself practicing, watch it, make note of your mistakes, and then practice some more. Imbed your message into your head and your speaking style into your body so that when you are on stage, you will be freed up to speak more from your heart than your head. Anyone can read a speech out loud—don’t be “anyone;” be someone worthy of the public speaking opportunity you have.

        公共演讲时一门艺术,你需要多加练习。将你的演讲练习录制成视频并且反复观看,将不足之处记录下来,然后再多加练习。将你的演讲词句“埋”在脑中,将你的演说风格“融”在肢体中,这样一来,你当你走上台的时候,你的演讲会更多发自你的内心,而不是你的大脑。任何人都可以大声读出一篇演讲,不要做这句话中的“任何人”,做一个不辜负你所拥有的这次公共演讲机会的人。



【补作业啊,补作业……上周没发到3000字……虽然这周估计也到不了……不过还是努力一下……】

小伙伴们有好多啊~一楼帖子只能“艾特”最多9个小伙伴们~表示恨不得所以小伙伴都“艾特”到啊~~于是楼主M20是随手选小伙伴的~大家见谅一下~O(∩_∩)O谢谢小伙伴们的光临~

@桃子Lynn @warriors1015 @myAnne123 @ydyinglluk @heyjude1943 @指尖流苏@ziquan50@孤单羽毛 @田螺小雨




最后编辑于:2014-04-21 22:54
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团