2014.04.18【英译中】Virginal Orgy(一)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
102 3 0
发表于:2014-04-18 17:22 [只看楼主] [划词开启]

              Virginal Orgy 

              by Sharon Olds 

In our Sophomore year, Solomom Wheat 

Senior ,Captain of the high-school team,

Carried us to the Tournament of Champions ,

And we won.   I left the game with my friend,

The hourglass beauty ,and her friend the President

Of the Sophomore class.He put an arm

Around each of us,

as if there were two of him, one 

for her, and one for me, and I felt,

through him, linked to her long, tilted 

eyes and Scythian -bow lips 

and very small waist and the large globes of her

breasts.It was almost as if I could look 

into a mirror held by Mike

and see myself as Liz, the way we had 

seen ourselves as Solomon Wheat.


译文:

      处女的狂欢

       莎朗 奥兹

我们高二那年,所罗门.维特

毕业生,高中队队长。

带我们去参加冠军的锦标赛,

最终我们赢了。我和一个沙漏美女盆友

离开了赛场,她的朋友是二年级学生会主席。

他用胳膊圈着我们两个,

好像同时有两个他,一个为她而在,

一个为我而生,因为他,我感到

她的长长的,倾斜的斯基台人的眼睛,

弯曲的嘴唇,细细的柳腰以及像两个球

一样大的胸部。那种感觉就像我在照着

一面被麦克举着的镜子,在镜子里我看到

一个像利兹一样的自己,我们观察自己的

方式就像所罗门.维特一样。


未完待续.....

最后编辑于:2014-04-22 13:34
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团