2014.04.19 【英译中】13 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
97 4 0
发表于:2014-04-19 08:34 [只看楼主] [划词开启]

He pushed through branches heading back to the road, figuring he'd catch up toLoganThigh-bolt and have a little look-see. And that was just for starters. More than that would follow; that much was certain. Guy plays him? That just wasn't done. Not in this town, anyway. He didn't give a damn about the dog, either. Dog gets upset? Bye, bye, doggie. Simple as that. German shepherds were weapons—there wasn't a court in the land where that wouldn't stand up.

他推开伸到路上的枝杈回到马路上,他想着要追上那个蒂博然后对他进行一番调查。好戏才刚刚开始,后面会要他好看的!玩儿他?这绝对不可以,不仅仅是在这镇里。他根本就不在乎那只狗。那只狗会捣乱么?再见了小狗儿。德国牧羊犬就是武器,没有法庭的土地是无法站立的!(这一句无力)

 

First things first, though. Find Thibault. Get the camera. Then figure out the next step.

首先,即使是找到了蒂博拿到了摄影机,然后也要想着下步怎么办。

It was only then, while approaching his cruiser, that he realized both his rear tires were flat.

就在这时候,当克莱顿走近他的巡逻车时,他才发现他两个后轮胎瘪了。

"What did you say your name was?"

“你说你叫什么名字?”

Thibault leaned across the front seat of the Jeep a few minutes later, talking over the roar of the wind. "LoganThibault." He thumbed over his shoulder. "And this is Zeus."

蒂博在吉普车前座靠了一会儿,然后盖过风声说“罗根·蒂博”他向后指着说“这是宙斯。”

Zeus was in the back of the Jeep, tongue out, nose lifted to the wind as the Jeep sped toward the highway.

吉普车子啊高速公路上疾驰,宙斯在吉普车后座,伸着舌头,仰着鼻子。

"Beautiful dog. I'm Amy. And this is Jennifer and Lori."

“这狗真漂亮。我叫艾米 这是詹妮弗和劳瑞”

Thibault glanced over his shoulder. "Hi."

蒂博往后看了一眼说“嗨”

"Hey."

“嘿”

They seemed distracted. Not surprising, Thibault thought, considering what they'd been through. "I appreciate the ride."

他们看起来让人分神(分神 还是心烦?)。蒂博想着他们经历的事情,觉得这不令人吃惊。“很感谢载我一程”

"No big deal. And you said you're going toHampton?"

“这没什么,你说你要去汉普顿?”

"If it's not too far."

“如果不那么远的话。”

"It's right on the way."

“我们正好路过”


上一篇:2014.04.19 【英译中】12 The lucky one 幸运符第一章(节选)

下一篇:2014.04.19 【英译中】14 The lucky one 幸运符第一章(节选)

最后编辑于:2014-04-19 13:45
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团