2014.04.19 【英译中】14 The lucky one 幸运符第一章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
91 7 0
发表于:2014-04-19 13:31 [只看楼主] [划词开启]

After leaving the logging road and taking care of a couple of things, Thibault had edged back to the road just as the girls were pulling out. He'd held out his thumb, thankful that Zeus was with him, and they'd pulled over almost immediately.

在他们离开主路后,处理了一些事情,蒂博沿着路边返回主路正好遇到那些女孩倒车。他伸出大拇指,庆幸宙斯和他一起,他们立马就靠边停下来了。

Sometimes things work out just like they're supposed to.

有时候事情进展的就和预想的一样。

Though he pretended otherwise, he'd actually seen the three of them earlier that morning as they'd come in—he'd camped just over the ridge from the beach—but had given them the privacy they deserved as soon as they'd started to disrobe. To his mind, what they were doing fell into the "no harm, no foul" category; aside from him, they were completely alone out here, and he had no intention of hanging around to stare. Who cared if they took their clothes off or, for that matter, dressed up in chicken costumes? It wasn't any of his business, and he'd intended to keep it that way—until he saw the deputy driving up the road in a Hampton County Sheriffs Department car.

虽然他假装什么都不知道,其实他今早在沙滩的一边露营的时候就看到她们三了,但当她们脱衣服的时候,他并未踏入她们的隐私空间。他认为,她们做的就是“无害即不犯规”,除了他在这里之外,她们是唯一在这里的人了,而且他并不想在这边徘徊偷看。谁会在乎她们脱衣服或者是穿着夜店装(chicken costumes 怎么翻译?求救啊~)?这和他一点儿关系都没有。而且他打算就这么样吧,直到他看到警监开着汉普顿警局专车的时候。

He got a good look at the deputy through the windshield, and there was something wrong about the guy's expression. Hard to say what it was, exactly, and he didn't pause to analyze it. He turned around, cutting through the forest, and arrived in time to see the deputy checking the disk in his camera before quietly shutting the door of his cruiser. He watched him slink off toward the ridge. Thibault knew full well that the deputy could have been working officially, but he looked the way Zeus did when he was waiting for a piece of beef jerky. A little too excited about the whole thing.

他透过挡风玻璃很清楚的看到那警监,而且那家伙的表情有些不对劲儿。很难说出来是哪里不对劲儿,但是他并没有因为这个而停下。他转过身,穿过树林,然后恰巧就发现那警监在检查他摄像机的储存卡然后轻轻的关上车门。他看到那警监溜到沙滩边。蒂博当然知道那警监完全可以很正式的处理这事情,但是他发现这和宙斯在等一片牛肉时的感觉一样。对整个事情都有些太兴奋了。

上一篇:2014.04.19 【英译中】13 The lucky one 幸运符第一章(节选)

下一篇:2014.04.20 【英译中】15 The lucky one 幸运符第一章(节选)

最后编辑于:2014-04-20 08:38
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团