2014.4.19 【英译中】<Diary of a wimpy kid>(3)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
171 6 0
发表于:2014-04-19 17:48 [只看楼主] [划词开启]

(3)

Jason Brill came in late and almost sat to my right, but lucky I stopped that from happening at the last second.

杰森·布里尔来得比较晚,准备坐我旁边。不过幸运的是我在最后二秒阻止了他。

Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room. 

下周我可以一进教室就坐在一群热情的女生中间。

But I guess if I do that, it just proves I didn’t learn anything from last year.

但是我想如果我这样做,能证明我去年没有学到任何东西。

Man, I don’t know WHAT is up with girls these days. It used to be a whole lot simpler back in elementary school. 

哥们,我都不知道这些天和女孩们如何相处。以前小学,女生都很单纯的。

The deal was, if you were the fastest runner in your class,you got all the girls.

那时的情况是,如果你是你们班上学习成绩最好的,那你就得到了所有的女孩的关注。

And in the fifth grade, the fastest runner was Ronnie McCoy.

五年级的时候,罗尼麦科伊是学习成绩最好的学生。

Nowadays, it’s a whole lot more complicated. 

现如今,却是一个很复杂的问题。

Now it’s about the kind of clothes you wear or how rich you are or if you have a cute butt or whatever.

现在的你穿什么样的衣服,你有多富有或者你是否有好笑的笑柄。

 And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened.

还有一些孩子像罗尼麦科伊抓耳挠腮的,想知道到底发生了什么事。

The most popular boy in my grade is Bryce Anderson.

班里最受欢迎的男孩是布莱斯·安德森。

 The thing that really stinks is that I have ALWAYS been into girls, 

but kids like Bryce have only come around in the last couple of years.

结果糟糕的是,我一直想到女孩中去,在过去的几年里她们只喜欢和布莱斯在一起玩。


@t1551837289 @effortsjiayo @则少 @微笑sunnyma @merridie @猫某米人 @甘楽 @elevenw

最后编辑于:2014-04-20 15:58
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团