2014.04.19【中译英】杀手与律师(2)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
106 1 0
发表于:2014-04-19 22:42 [只看楼主] [划词开启]

先看前面的比较好--

2014.04.19【中译英】杀手与律师(1)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(2)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(3)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(4) 


 “那现在,你把他的留言放给我听吧。”

Now you can play his recording for me.

 

    他右手握着手枪 —到目前为止,枪口一刻都没有离开过我的心脏。他用左手从口袋中掏出一支录音笔,按下了播放键。

As his right hand was holding his handgun which was pointed at my heart, he took a recording pen out of his pocket with his left hand and pressed the play button.

 

    “你好,顾律师,我想你现在的处境可不太妙啊!感谢前段时间你对我的‘特殊照顾’,我这也只能说是‘礼尚往来’吧!做个好梦,再见。”

“Hello, Mr. Gu the lawyer. I suppose you are experiencing a hard time. THANK YOU very much for your SPECIAL service, and I shall repay that to you now. Have a nice dream. Farewell.”

 

    这声音实在是太熟悉了。事实上,前一阵子我几乎天天得面对这令人作呕的说话风格。

This voice was so familiar. Actually I had to listen to this gross locution a few days ago.

 

    “你还有什么要说吗?”

“What else do you want to say?”

 

    “没什么说的。”

“Nothing special.”

 

    “那么??”

“So?”

 

    “等一下,我有话想对你说。”

“Wait a minute, I have something for you.”

 

    “对我?”

“For me?”

 

    “没错,对你。”

“Yes, for you.”

 

    他把录音笔放回口袋 “我想,杀了你才是最保险的。”

He put the recording pen back to his pocket, “I think the most secured act is to kill you.”

 

    “正像刚才我所讲的,对于死亡我无所谓。”我揉了揉眼睛,“我仅仅是个律师,你有什么好担心的。难道我会突然从沙发里抽出一把枪?要知道,在临死前,有些东西不说出来,实在很遗憾。”

“As I said above, I don’t fear death.” I rubbed my eyes and continued, “I am just a lawyer, there’s nothing you need to worry about. Can I just draw a gun out of my sofa? You know, it’s really a pity to leave something unspoken before I die.”

 

    他又一次打量了我。“ 关于什么?”

He scanned me once again. “About what?”

 

    “关于‘为什么有人要杀我’,换句话说就是你雇主杀我的理由。”

“About ‘why someone wants me dead’, in other words, the reason why your client want me dead.”

 

    “这我没兴趣。”

“I’m not interested.”

 

    “不,你会有兴趣的。当你知道我和他的关系,你会有的。”

“You will be interested. Once you know the relation between us, you will find this interesting.”

 

    他舔了下嘴唇,微微笑了笑 “是吗?那就说说看。”

He wetted his lip and smiled. “Really? Then say it.”

 

    他的语气已经不再冰冷,事实上大多数杀手都和正常人没什么区别,并不像人们想象的那样无情。枪口依旧不偏不倚地指着我的胸口。

His words were not as cold. Actually most killers are just same as ordinary people rather than emotionless creatures as people may think. However, the gun was still pointing right at my chest.

 

    “首先,我想问一下,你认识我吗?”

“First question to ask, do you know me?”

 

    “没记错的话,你是前段时间谋杀案的辩护律师吧。”

“If I was right, you are the attorney for the murder case recently.”

 

    “你知道那起案子,那就好办了,可以省去很多不必要的废话。”我向右坐了一点,“那对于那起案子,你了解多少?”

“It would be much easier as you know the case; we can save much time from this.” I moved right slightly, “How much do you know about that case?”

 

    “也只是报纸上所说的,现在已经记不太清了。”

“I have only read the newspaper and I forgot most of it.”

 

    “你知道是谁要来杀我吗?也就是,你知道你的雇主是谁吗?”

“Do you know who wants me dead? Or else, do you know who your client is?”

 

    “当然不知道,我们有自己的行规,不该问的从来不问。”

“Of course not. We have regulations to never ask about what is unnecessary.”

 

    我若有所思地点了点头,正在思考应该怎么表达。“他叫杜邦,公司的总裁。”

I nodded as if I was thinking about how to make this clear. “His name is Dubang, the president of the corporation.”

 

    “杜邦”他皱起了眉头“他好像是? ”

“Dubang”, he frowned. “Was he…?”

 

    看到他的表情我很满意,“他就是当时的被告,我的委托人。”

I was satisfied with his facial expression, “He was the defendant of that case, my client.”

 

    “难道是他要杀你吗?可当时的结果是……”

“Is he the one who wants you dead? But the judgment of the case was…”

 

    “无罪释放。”我又一次抢过他的话,“如果你认真看过报纸上的评论的话,应该很清楚杜邦的处境,作案时间、作案动机、现场的证据等等等等,几乎所有的一切都对他不利。

“Not guilty.” I interpolated again, “If you have carefully read the comments on the newspaper, you should know Dubang’s situation, time, motivation, and proof; all factors were negative for him.”

 

    说句实话,他能无罪释放,我自己都觉得难以置信,这可以说是我一生中最成功的一次辩护了。但他现在却让你来杀我,你不觉得很没道理吗?”

“Actually I felt incredible myself that he can be exculpated, and that can be considered as my most successful case. But he asked you to kill me; don’t you think it’s rather strange?”

 

    “是有点奇怪,大概是因为别的事吧!”

“Yes it is. Maybe there are other reasons?”

 

    “不,杜邦想杀我的原因的确和这件事有很大的关系。”

“Not really. The reason why Dubang wanted to kill me is closely related to this case.”

 

    “很有意思。”他笑着对我说。

“You are right, that’s interesting.” He smiled to me.

 

@等待狸猫  @金小呆  @fallin2u @wulianluck @effortsjiayo @朵朵有致 @dajapan @virgo年

@佳佳1992



最后编辑于:2014-04-19 22:47
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团