2014.04.19【中译英】杀手与律师(3)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
106 1 0
发表于:2014-04-19 22:43 [只看楼主] [划词开启]

先看前面的比较好--

2014.04.19【中译英】杀手与律师(1)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(2)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(3)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(4)


   “先来说一下那起谋杀案吧。被害者是杜邦的妻子,死在自己的公寓里,是被人用匕首从正面刺人心脏,当场死亡。这些你应该在报上看过的吧?”

“Let’s get to the murder case first. The victim is Dubang’s wife, who died instantly in her own apartment stabbed in her heart. Have you read these on the newspaper?”

 

    “嗯,好像是这样的。”

“Yes that it is.”

 

    “警方介入调查之后,杜邦立刻成为了重要的嫌疑人,因为他有充分的杀人动机,他们夫妻因为性格不合,感情一直不好,这已是公开的秘密。当杜邦有了情人后,更是雪上加霜,可是杜邦并不想离婚,因为那样做意味着他不得不损失一大笔钱。而案发当天他们又一次爆发出激烈的争吵,接着他的妻子就离开家,来到她自己的一所公寓里。”

After the police’s investigation, Dubang was considered an important suspect because he had strong motivation. They were not in good relationship because of their characteristics, and everyone knew that. Their relationship became even worse after Dubang had a mistress. But Dubang didn’t want to divorce because that will cost him too much money. They broke into a great quarrel that day and then his wife left their home for her own apartment.”

 

    “接着说。”

“And?”

 

    “更重要的是,在现场,警方发现了杜邦的头发、指纹,甚至还有他的脚印。”

“And even worse, there the police found his hair, fingerprint and even his footprint.”

 

    他用手摸了下鼻子“他的情况的确很糟糕啊。”

He rubbed his nose. “Really bad was his situation.”

 

    “随着侦破的深人,杜邦的处境越来越不妙。在案发时,他的行踪也成了一个很大的嫌疑。邦起先说他一个人呆在家中,可有人证实,当时杜邦的车并不在自家的停车场上,并且则正好有人在案发时打电话到他家中,可并没人接。后来杜邦又改口称他接到了情人的电话,所以去了情人那里,可情人却不在家。而警方的调查结果则是他的情人并未同他联系过,杜邦矛盾的说辞无疑将自己推到了悬崖上。”

“Along with the investigation, Dubang’s situation was becoming even worse. His alibi was questioned. At first Dubang said that he was in his home, but someone substantiated that his car was not in his car park, and someone called him but nobody answered. After that Dubang changed his words to that he received a call from his mistress and went to see her but she was not at her home. According to the police, his mistress had never contacted him. These contradictive words indubitably pushed Dubang into a dead end.”

 

    “说真的,我有点佩服你了,这样的状况你居然能让他无罪开释。”

“Honestly speaking I admire you to some degree that you can exculpate him in this situation.”

 

    我晃了晃脑袋,“只是钻了法律的空子罢了。”

I shook my head: “I was just taking advantage of the flaws in the law.”

 

    “不过尽管无罪释放了,但真的凶手应该就是他吧!”

“Although he was exculpated, but he was the murderer, wasn’t he?”

 

    “很多人都和你一样的想法,也正是如此,所以他的事业受到很大的影响,不过事实上真正的凶手的确不是杜邦。”

“Most people think as you do, so his enterprise was much influenced. But in fact the true murderer was not Dubang.”

 

    “什么?不是?”

“What? Not him?”

 

    “没错,不是他,凶手另有其人。”

“No, it wasn’t him. The murderer was someone else.”

 

    他吞了吞口水,示意我继续往下说。

He swallowed his saliva and postured me to continue.

 

    “是另一个人干的,确切地说,是另一个人雇佣了一个杀手干的。总之,因为某些原因,这个人想杀死杜邦的妻子。”

“It was another person, actually a killer hired by that person. For some reasons this man wanted Dubang’s wife dead.”

 

    “另一个人雇佣一个杀手干的?可那些对杜邦不利的证据是怎么回事?”

“A killer hired by another man? But how about the proofs?”

 

    “被陷害的。”

“They were made-up.”

 

    “那个人让杀手干的?”

“Did that person asked the killer to make them up?”

 

    “不,不是那样,陷害杜邦完全是杀手自己的意思,嗯,可以说是那个杀手的‘习惯’吧。

“No, not really. Trapping Dubang was the idea of the killer, which can be considered as his ‘pattern’.”

 

    这个杀手在杀人之前都会做一个全面的调查,然后选择一个合适的人做‘替罪羊’,‘布置现场’ 可以说是他重要的一环。”

“This killer will do a carefully investigation before his murder and pick an appropriate scapegoat, the making-up is one most important part in his act.”

 

    “这是真的?”

“Is that true?”

 

    “可能挺听起来很难接受,其实仔细想想,对于一个杀手要搞到什么头发、脚印或是伪装成谁给别人打电话并不困难,或许指纹有些麻烦,可总是有办法的。”

“Maybe it’s hard to accept, but think about it carefully, it’s not so hard for a killer to get some hair, footprint or fake a phone call, maybe fingerprint is a bit hard, but there will be access.”

 

    那位杀手显然对他同行的举动感到惊讶,他挠了下后脑勺,说道“你怎么会知道那么多?”

The killer is obviously surprised by the pattern of his peer, he rubbed his head, asked: “How can you know that much?”

 

    “因为一个意外杜邦察觉到了一些问题,于是动用他全部的关系去调查,结果知道了一切,包括真正的主谋、杀手、事情的经过等等等等,两夭前他打电话告诉我的。”

“There was a coincidence and Dubang found some clues, so he investigated it with all his power and he found out the truth including the person, the killer, how the thing was going and so on, and he told me about those two days ago.”


@等待狸猫  @金小呆  @fallin2u @wulianluck @effortsjiayo @朵朵有致 @dajapan @virgo年

@佳佳1992




最后编辑于:2014-04-19 22:46
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团