2014.04.19【中译英】杀手与律师(4)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
137 2 0
发表于:2014-04-19 22:45 [只看楼主] [划词开启]

先看前面的比较好--

2014.04.19【中译英】杀手与律师(1)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(2)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(3)

2014.04.19【中译英】杀手与律师(4)


    “这真是一个有趣的案子,不过说了那么多我还是不知道为什么杜邦要杀你?”

“This is really an interesting case, but with all these things I still cannot figure out why Dubang wanted to kill you.”

 

    “这个??对了,我想问一下,你除了做杀手之外还干什么?据我所知,杀手通常都有一个第二职业做掩护的。”

“About this? Oh, before answering this question, what do you do besides killer? As far as I know, a killer should have a second occupation to cover himself.”

 

    对于这个唐突的问题他迟疑了一会儿,但最终还是回答了“推销员。”

He hesitated a while for this obtrusive question, but finally he answered: “Salesman.”

 

    “推销员啊,这个职业不好。”

“Uh, salesman… This is not so good.”

 

    “为什么?”

“Why?”

 

    “推销员和杀手,你不觉得这两个职业毫无关联吗?彼此不能扶持啊。”

“A salesman and a killer, don’t you think the two occupations are so independent? They cannot support each other.”

 

    “你觉得什么能够扶持杀手这个职业?”

“What occupation do you think can support killer?”

 

    谈话到此刻,时间已经过去了很久。即使是训练有素的杀手此刻肌肉多少也有点麻木,何况,他看起来也不是很优秀。他的枪口有点微微下垂。我注视着他的眼睛,不紧不慢地说:“能够扶持杀手这个职业有很多啊,比如说,律师。”

It had been quite a while since we started our talk. Even the well-trained killers would feel more or less a bit numb in his muscles, and this one did not seem trained enough. His gun was pointing lower. I gazed into his eyes and spoke at a medium speed: “There are many occupations that can support the career of a killer. For example, a LAWYER.”

 

    他的面部表情突然变得很怪,深深地皱着眉,我明白这是我唯一的机会。我左手迅速拍向他拿枪的右手,同时左手从沙发垫下抽出一把微型手枪。

His face was twisting and he frowned so deep, I knew that was my only chance. I patted his gun hand with my left hand and drew a micro gun out of my sofa.

 

    空气中传来 “ 澎” 的一声,我和他几乎同时扣动了扳机。我可以感受到子弹掠过面颊的灼热,接着我听到身后的瓷器碎裂的声音。望着颓然倒在沙发上的男子,血从他的眉间潜潜流出,我深深地舒了口气。

With a “BOOM!” echoing in the air, we almost fired at the same time. I could feel the temperature of a bullet flitting near my face and then I heard the vase behind me was hit. Looking at the man lying feebly on the sofa, I could see blood running out from the hole between his brows and I relieved with a deep sigh.

 

    两天前接到杜邦的电话时我才意识到自己低估他了,没想到我的小错误可以让他追查至真相。当他知道自己的辩护律师是杀害妻子并嫁祸于自己的杀手时,出奇愤怒。可雇人来杀我可不是一个明智的选择。尽管这件事让他的事业出了些危机,但客观地说,除掉他的妻子,我可是帮了他一个大忙,更何况最终使他无罪释放的结果也令人满意。

I realized that I had underestimated Dubang when I received his call two days ago, I didn’t think that my fault can lead him to the truth. He was outrageous when he discovered that his attorney was the killer who murdered his wife and trapped him. However, it was not a smart choice for him to hire a killer to kill me. Although the murder case imperiled his career a little, but honestly speaking, I did him a big favor by murdering his wife and finally I exculpated him out of guilt.

 

    我走到窗户前,将窗重新关好。我原本打算放自己两个月的假,可现在看来我不得不先处理掉杜邦。当然了,我还得考虑一下这次让谁来背黑锅。真可惜,这次杀人我一分钱都得不到了,但这一点我或许可以在为某个倒霉鬼辩护的时候得到补偿。

I walked to the window and closed the window carefully. I was going to give myself two months off, but it seems that I had to dispose Dubang first. Of course, I needed to find a scapegoat this time. What a pity, I could not get a coin for this case, but maybe I could be recompensed from defending some guy with bad luck.


@等待狸猫  @金小呆  @fallin2u @wulianluck @effortsjiayo @朵朵有致 @dajapan @virgo年

@佳佳1992




最后编辑于:2014-04-19 22:46
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团