2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 04

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
152 8 0
发表于:2014-04-19 23:27 [只看楼主] [划词开启]
They soon reached the prince’s country, and as he wished to bring his promised bride back in a fine coach he went on to the town to fetch one. In the field where the well was, the king’s swineherds and cowherds were feeding their droves, and the prince left Ilonka (for that was her name) in their care.
Unluckily the chief swineherd had an ugly old daughter, and whilst the prince was away he dressed her up in fine clothes, and threw Ilonka into the well.
The prince returned before long, bringing with him his father and mother and a great train of courtiers to escort Ilonka home. But how they all stared when they saw the swineherd’s ugly daughter! However, there was nothing for it but to take her home; and, two days later, the prince married her, and his father gave up the crown to him.
But he had no peace! He knew very well he had been cheated, though he could not think how. Once he desired to have some water brought him from the well into which Ilonka had been thrown. The coachman went for it and, in the bucket he pulled up, a pretty little duck was swimming. He looked wonderingly at it, and all of a sudden it disappeared and he found a dirty looking girl standing near him. The girl returned with him and managed to get a place as housemaid in the palace.


    们很快到达了王子的国家。王子想用最好的马车迎接他的新娘回家,于是前往镇上寻找。而在那片田野上,那口井躺在那里,国王的随从们正在给他们的坐骑喂食,王子离开了伊隆卡(女孩的名字),让随从们照顾她。
    不幸的是,随从首领有一个又老又丑的女儿,她在王子离开后,穿上了伊隆卡的衣服,把伊隆卡推到了井里。
    王子不久后回来了,带来了他的父母,还有一队侍卫,来护送伊隆卡回家。当侍卫们看到随从丑陋的女儿时,都惊呆了。但是他们什么也没说,因为他们的职责只是带她回家。两天后,王子和她结婚了,国王也把王位传给了他。
   但是他一点也不平静。尽管不知道怎么回事,但是他非常清楚自己被骗了。有一次,他想要那口井(伊隆卡被推下去的井)里的水,于是派人去打水。马车夫去了,在他提起打水的木桶时,看见木桶里有一只漂亮的小鸭子在游泳。他好奇地看着小鸭子,可是它突然消失了,同时他发现一个脏兮兮的女孩站在他旁边。女
孩和他一起回了皇宫,并且在皇宫里做了女佣。


分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团