2014.4.20【英译中】<Diary of a wimpy kid>(4)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
156 3 0
发表于:2014-04-20 17:23 [只看楼主] [划词开启]

(4)

I remember how Bryce used to act back in elementary school.

我记得布莱斯是如何在学校里“为非作歹”的。

Girls are stinky poos!

女生是臭普斯!

Yeah!

是啊!

I don’t think girls are stinky poos!

不!女生不是臭普斯!

But of course now I don’t get any credit for sticking with the girls all this time.

当然现在我从女生那里是得不到任何功劳的。

 

Like I said, Bryce is the most popular kid in our grade, 

so that leaves all the rest of us guys scrambling for the other spots.

就像我说的,布莱斯是我们年级最受欢迎的孩子,所以,我们这些其余的人都纷纷走开寻找其他的地方。

 

The best I can figure is that I’m somewhere around 52nd or 53rd most popular this year.     

今年我在这里最好的名次一直在52,53名徘徊。

But the good news is that I’m about to move up one spot because Charlie Davies is above me, 

and he’s getting his braces next week.

但好消息是,能上升一名因为查理·戴维斯比我成绩好,可下周他要去配牙套。

 

I try to explain all this popularity stuff to my friend Rowley

(who is probably hovering right around the 150 mark,by the way),

but I think it just goes in one ear and out the other with him.

    我试图解释这所有最近的事情,讲给我的朋友罗利听(可能是随意徘徊在150名),但我认为他只是耳朵进一个耳朵出。


大家点评@merridie @sunshineoppo @微笑sunnyma @彩绘桑 @甘楽 @猫某米人 @effortsjiayo @t1551837289

最后编辑于:2014-04-20 17:23
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团