2014.04.21【英译中】Bad Hair Day?

maggiewujia (呉 Felson)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
76 1 0
发表于:2014-04-21 02:08 [只看楼主] [划词开启]


North Korean officials paid a visit to a London hair salon to question why it had used their leader Kim Jong-un's picture in a poster offering haircuts.

 
The poster in M&M Hair Academy in South Ealing had the words "Bad Hair Day?" below the leader's picture.
 
Barber Karim Nabbach said embassy officials were shown the door and the salon's manager spoke to the police.
 
Met Police said: "We have spoken to all parties involved and no offence has been disclosed."
 
Two men claiming to be officials from the North Korean embassy visited the salon and demanded to meet the manager Mo Nabbach.
 
Barber Karim Nabbach said: "We put up posters for an offer for men's hair cuts through the month of April. Obviously in the current news there has been this story that North Korean men are only allowed one haircut.
 
"We didn't realise but the North Korean embassy is a 10-minute walk from the salon. The next day we had North Korean officials pop into the salon asking to speak to the manager.
 
"He said 'listen this isn't North Korea, this is England, we live in a democracy so I'm afraid you're going to have to get out of my salon'."
 
The manager later informed the police about the visit by the North Koreans and he was told the embassy had also contacted officers.
 
"We haven't had any trouble since then, if anything the poster has become a tourist attraction," Karim Nabbach said.
 
Last month it was reported by Radio Free Asia reports that male university students in North Korea were now required to get the same haircut as their leader.

我翻译的译文:

朝鲜官员去伦敦理发店质问,过去为什么使用他们领袖金正恩的照片,作为提供理发发型的海报。

在南厄尔M&M理发学院的海报上有一行话,“今天发型差?”,在领导人图片下方。

理发师Karim Nabbach(对理发店经理)说,有大使馆官员出现在门口,然后经理就报警。


Met警官称:“我们已经与涉事各方面沟通,其他无可奉告”
两个自称是朝鲜大使馆官员进入了理发店,要求见Mo Nabbach经理。

理发师Karim Nabbach称“我们整个四月都张贴海报,目的是给男士剃头打折。很明显,在目前的新闻中,朝鲜人只被允许剃一种发型,这已经被广为流传了。

“我们并未意识到,从朝鲜大使馆步行10分钟,就到理发馆。第二天,我们就有朝鲜官员突然出现在理发厅,要求质问经理。”

“经理说:'这里不是朝鲜,是英格兰。我们身处民主社会,我想你们必须得离开我的理发店'

经理之后就通知了警方,说有朝鲜人到访。他被告知,大使馆也已经联系了官员。

”如果海报上的任何东西成为了旅游景观的话,自此我们就不会有任何麻烦了。“

上个月自由亚洲电台报道了,朝鲜的男大学生被要求剃与他们领袖同款的发型。
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团