2014.04.21【英译中】日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
186 10 0
发表于:2014-04-21 09:36 [只看楼主] [划词开启]

久违的英翻中!!!

这是……我觉得特别心疼的一篇文章2333


@金小呆 @等待狸猫 @桃子Lynn @SuzumiYuki @猴孓吥帥 @virgo年 @effortsjiayo @朵朵有致





Japanese Netizens Praise Chinese Netizen’s ’2D Girlfriend’

日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”





2ch netizens have been touched by drawings from a Chinese netizen who adds his 2D girlfriend to pictures of his life.

 

2ch网友被某中国网友将他的二次元女朋友与日常照片结合的画作感动了。

 

Japanese netizens have been amazed at the pictures, which show a very different side to the way that they usually perceive their Chinese counterparts; their comments are generally full of praise at how tasteful and skillful these “moving” pictures are.

 

日本网友惊奇于这些体现了远不同于他们的想象的中国网友的另一面的图片;他们的评论基本上都大为赞扬这些“令人感动”的图片的品位和技术。

 

From CRI Online:

2D Girlfriend Trends Online

 

来自CRI Online:

网上的二次元女朋友潮流

 

Hanging out with his “girlfriend” at Săng-huŏng-chék-háe̤ng, (a tourist spot in Fuzhou), she stays with him even though her “boyfriend” is buying clothes… But these pictures of a “lovers’” date published on Weibo by a manga/anime fan are not the usual kind — they are of a 2-D lover. The guy’s “lover” has been drawn in by hand, and they are so cute that they have captured the hearts of a lot of internet users, the Chinese newspaper People’s Daily reports.

 

他与他的“女朋友”在游览三坊七港(一个福州的旅游景点),她始终陪着他尽管她的“男朋友”在买衣服……但这些由一个漫画/动漫迷发布在微博上的“恋人”约会的图片并不寻常——它们拍的是一个二次元恋人。据中国新闻媒体人民日报报道,他的“恋人”是手绘的,并且这些可爱的照片迷倒了众多网友。

 










我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法


最后编辑于:2015-03-05 22:28
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团