2014.4.22【英译中】Virginal Orgy(四)

则少 (则少 Elaine) 路人甲
106 6 0
发表于:2014-04-22 12:30 [只看楼主] [划词开启]


接上文:http://s.hujiang.com/add/157


I would look around ,in the bower-

the twigs and branches of our canopy 

made triangles , isosceles and right, and a dropping 

down of a tryst hypotenuse-

in the cone of the tree I almost understood 

Geometry, the Trinity,

Triune Love, and the fierce tingle

of the triangle I had whirl-struck

as a child. And now I knew the kiss,

and from it the hour when the other woman

would go her way, and his other arm

would come around,like the other half 

of the sky, and all the angles would close 

and the wings of the sphere open ,

slowly burst open.


译文:

我四下打量,我们头上的树荫处伸出的

细嫩的枝条构成了三角形状的阴凉,

等边的权利,幽会倒下来做了斜边

在树的圆锥处,我几乎懂得了几何学,

三位一体,三位一体的爱,

我像孩子一样承受着三角的凶猛的刺痛。

现在我知道了亲吻的含义,从那两个姑娘

开始走向那条路的时刻,他的另一条胳膊

已经缠绕过来,像另一半的天空,

所有的角度都将关闭,而像球体一样

张开的翅膀,将慢慢的爆炸开来。


全文终

最后编辑于:2014-04-25 16:01
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团