2014.04.22【英译汉】美国年轻工人沦为注定失败的一代?1

孤单羽毛 (Marble) 初涉译坛
71 1 0
发表于:2014-04-23 10:59 [只看楼主] [划词开启]


We've all heard the message from our parents: If you work hard, get a good education, and play by the rules, you will do well in life. Baby boomers like me were able to turn that formula into the American Dream.

我们听到来自父母的教导:如果你努力工作,有好的成绩,并且遵守纪律,你将会有好的生活。像我一样来自婴儿潮出生的一代人可以把此公式转化为美国梦。

But while we were able to graduate from high school, vocational school programs, or college into an economy that was growing and providing us with great opportunities, we cannot make the same promise to our children and grandchildren today. Instead of hope, the nation faces a widening economic divide; according to Gallup and other surveys, a majority of Americans agree that the U.S. has been going in the wrong direction for at least a decade, and they expect the next generation will have a lower standard of living than ours.

不过我们毕业于高中,职业学校或者学院。经济让我们成长并且供给给我们提供很好的机会,我们今天不能有相同的期许对于我们的孩子和我们的孙子。这个国家面对的不是希望,而是经济的分歧,根据盖洛普公司(Gallup)名义调查和其他的调查显示,大量的美国人认为自己的国家已经朝着错误的方向行走了十年之久,他们预计下一代比我们这代的生活质量要低。

Is this gloomy outlook inevitable? Have the global economy, ever-advancing technology, and other forces left us with no control over the destiny of future generations? Only if we choose to do nothing. Reversing course is possible, but it will take a cross-generational effort by baby boomers and next-generation leaders to negotiate what I call a New Social Contract that fits and works with the features of the future economy and workforce.

这是一个灰暗并且无法避免的未来吗?全球化经济,或者超越的技术和其他关注,不能过度控制我们未来一代的命运?要是我们什么都不选择,转变是有可能的,但是这需要婴儿潮的一代和下一代领导者共同努力,尤其是我们所说的新的社会约定,这个社会约定的特点适合经济和劳动力。


最后编辑于:2014-04-23 10:59
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团