2014.04.23【英译汉】美国年轻工人沦为注定失败的一代?2

孤单羽毛 (Marble) 初涉译坛
61 1 0
发表于:2014-04-23 11:04 [只看楼主] [划词开启]

In future columns, I'll lay out the pieces of that comprehensive strategy, which calls for major overhauls of business, labor, government, and educational institutions as well as the relationships among them. But before we can get to possible solutions, we need to more clearly understand the problems young people -- especially millennials between 18 and 33 years of age -- face in entering the labor market today.

我在以后的专栏中将详细论述这项全面战略的内涵,它要求对企业、劳力,政府,教育机构及他们之间的关系进行彻底改革。但要想获得可行性的方案,我们需要更清楚的了解年轻人的问题所在——特别是千禧世纪的18岁至33岁的一代进入劳动力市场时所面临的种种问题。

The essence of the problem is that young people face a severe shortage of good jobs. It has taken almost five years after the supposed end of the Great Recession of 2007-2009 to finally get back the number of jobs lost. But that does not take into account the growth in the labor force since then.

问题的精髓在于年轻人要面对的严峻的岗位缺失。2007-2009大萧条理论上结束之后,美国经历了历时近五年,才终于恢复了流失的工作数量。自从这个问题开始,但是并没有考虑从那时以来的劳动力增幅。

To get back to the same employment levels as before the recession, between 13.5 and 15 million new jobs would need to be created by the end of this decade. That's a minimum of 200,000 jobs per month, which is 50,000 more jobs a month than the average since 2009.

想要让就业率恢复至经济衰退前的水平,美国经济就需要在这十年结束时创造1350万至1500万个新岗位。也就是说每个月至少需要新增20万个就业机会,这个要比2009年以来的月平均工作岗位增幅多出5万个。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团