2014.04.23【英译中】I'm In Here

发表于:2014-04-23 20:29 [只看楼主] [划词开启]

所属名称:We Are Born
专辑歌手:sia
专辑发行时间: 2010年06月18日
所属语言:英语
唱片公司:RCA
专辑类别:个人专辑
专辑风格:Club/Dance , Alternative Dance , Dance-Rock , Alternative/Indie Rock 另类/ 独立摇滚[2]
I'm in here曾作为插曲出现在Gossip GirlS04E02和Nikita S01E02中。其中Gossip Girl出现的场景是最为经典的BC场面。

 

 I'm in here

I'm in here, can anybody see me?

can anybody help?

I'm in here, a prisoner of history

can anybody help?  

我在这,难道没有人看得见吗?
难道没人能帮忙吗?
我在这里,一个困在过去的囚徒

是否有人可以帮帮我?
can't you hear my call?  
are you coming to get me now?
I've been waiting for
you to come rescue me
I need you to hold
all of the sadness I can not
living inside of me
你能否听到我的求救?

你会来拯救我吗?

我一直等待在这里
等你来救救我

我需要你的拥抱

带着无限的悲伤

I'm in here

I'm trying to tell you something
can anybody help?
I'm in here

I'm calling out but you can't hear

can anybody help?
我就在这里
我企图向你倾诉一些秘密
你能否帮帮我?
我就在这里
你却无法听到我的呼救
能否有人可以帮帮我?

Can’t you hear my call?
are you coming to get to me now ?
I’ve been waiting for

you to come rescue me
I need you to hold

all of the sadness I can not
living inside of me .

你能否听到我的求救?

你会来拯救我吗?

我一直等待在这里
等你来救救我

我需要你的拥抱

带着无限的悲伤

I'm crying out

I'm breaking down
I am fearing it all

stuck inside these walls
tell me there is hope for me
is anybody out there listening?

我嚎啕大哭
我崩溃无力
我恐惧周围的一切
四周像围墙将我封闭
快来告诉我我还有希望
有没有人能听到我的求救?
Can’t you hear my call ?
are you coming to get me now?
I've been waiting for you to come rescue me
I need you to hold

all of the sadness I can not
living inside of me .
难道你无法听到我呼唤吗?
你现在是来救我的吗?
我一直在等待,你的到来,来救我出去

我需要你,拥抱我内心的所有悲伤,我自己无法做到
I'm in here
I'm in here
can anybody see me?
can anybody help?

我在这儿啊

我在这儿啊

谁能看见我吗?

谁能帮帮我吗?

 

 这是一首很容易引起共鸣的歌曲,淡淡的不能言说的忧伤和绝望。

咫尺天涯,都不能言喻的悲凉,这种感觉,你是否时不时的也曾有过?!

也许我翻译的还不够好,但是真的很喜欢呢

 图图为风信子哦

风信子的花语是——让人感动的爱、胜利、竞技、喜悦、爱意、幸福、浓情、倾慕、顽固、生命、重生的爱
白色的风信子:恬适、沉静的爱(不敢表露的爱)
红色的风信子:感谢你,让我感动的爱(你的爱充满我心中)
蓝色的风信子:恒心、贞操、彷佛见到你一样高兴
黄色的风信子:幸福、美满,与你相伴很幸福,生命
粉风信子:倾慕、浪漫风信子--永远的怀念
紫色的风信子:紫色的风信子:悲伤、妒忌,忧郁的爱(得到我的爱,你一定会幸福快乐)

 

 

其他的翻译地址在这儿呐,感兴趣的,可以去看看哦

3月份在这儿  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的在这儿 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

分类: 英语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团