2014.04.23【英译中】hello Kitty

金小呆 (かんら) 译坛小生
151 9 0
发表于:2014-04-24 10:25 [只看楼主] [划词开启]

我这周整个状态不佳……身体不舒服……精神状态也不好……然后在24号补发上周的作业……真是不应该啊!!!这周不会了!!!一定不会了!!!说多了都是借口……先把作业补上再说吧……PS:听完这首歌……我都不知道说什么好了……有些日文的部分我就看是中文意思通顺还是直译通顺着来了……

================================================================================



  • Hello Kitty
  • 演唱:Avril Lavigne
  •  
  • Mina saiko, arigato, kawaii
  • Kawaii
  • 非常感谢,大家最赞啦!卡哇伊,卡哇伊
  • Mom's not home tonight
  • 老妈今晚不在家
  • So we can roll around, have a pillow fight
  • 一起疯闹,来场枕头大战
  • Like a major rager OMFG
  • 像一场超级大趴体,我的天
  • Let's all slumber party
  • 来一场睡衣派对吧
  • Like a fat kid on a pack of Smarties
  • 就像一个小胖孩儿躺在一堆巧克力豆儿里
  • Someone chuck a cupcake at me
  • 有人使坏向我丢蛋糕
  • It's time for spin the bottle
  • 是时候开始转瓶子游戏了
  • Not gonna talk about it tomorrow
  • 明天谁都不许说漏嘴
  • Keep it just between you and me
  • 这是你我之间的小秘密
  • Let's play truth or dare now
  • 一起来玩真心话大冒险吧
  • We can roll around in our underwear how
  • 我们只穿内衣打滚儿怎么样
  • Every silly kitty should be
  • 每只萌猫都会这样
  • Come come Kitty Kitty
  • 来吧,小萌猫
  • You're so pretty pretty
  • 你真是超可爱 
  • Don't go Kitty Kitty
  • 别走呀,小萌猫
  • Stay with me
  • 留下来和我在一起
  • Come come Kitty Kitty
  • 来吧,小萌猫
  • You're so silly silly
  • 你真是傻乎乎
  • Don't go Kitty Kitty
  • 别走呀,小萌猫
  • Play with me
  • 陪我玩
  • Kawaii
  • 卡哇伊
  • Hello Kitty, hello Kitty

  • Hello Kitty, you're so pretty
  • Hollow Kitty,你真是可爱到爆
  • Hello Kitty, hello Kitty

  • Hello Kitty, you're so silly
  • Hollow Kitty,你真是呆萌啊
  • Wake up, got a secret
  • 快醒醒,我有个小秘密
  • Pinky swear that you're gonna keep it
  • 拉钩答应我你会保守秘密
  • I've got something you need to see
  • 我有好东西要给你看
  • Let's be friends forever
  • 让我们永远做朋友吧
  • I wanna do everything with you together
  • 任何时候都想和你形影不离
  • Come and play with Kitty and me
  • 来陪我和Kitty玩儿吧
  • Come come Kitty Kitty
  • 来吧来吧,小萌猫
  • You're so pretty pretty
  • 你真是可爱死了
  • Don't go Kitty Kitty
  • 别走呀,小萌猫
  • Stay with me
  • 和我在一起
  • Come come Kitty Kitty
  • 来吧来吧,小萌猫
  • You're so silly silly
  • 你真是呆萌到爆
  • Don't go Kitty Kitty
  • 别走呀,小萌
  • Play with me
  • 和我一起玩儿吧
  • Kawaii
  •  卡哇伊

  • Hello Kitty, hello Kitty
  •  
  • Hello Kitty, you're so pretty
  • Hollow Kitty,你真是可爱啊
  • Hello Kitty, hello Kitty
  • Hello Kitty, you're so silly
  • Hollow Kitty,你真是呆萌啊
  • Mina saiko, arigato, kawaii
  •  非常谢谢,大家最赞啦!卡哇伊
  • Mina saiko, arigato, kawaii
  • 非常感谢,大家最赞啦!卡哇伊
  • Kawaii Kawaii Kawaii Kawaii
  •  卡哇伊卡哇伊(……)
  • Hello Kitty, hello Kitty
  • Hello Kitty, you're so pretty
    • Hollow Kitty,你真是可爱到爆

  • Hello Kitty, hello Kitty
  • Hello Kitty, you're so silly
  • Hollow Kitty,你真是呆萌啊
  • Come come Kitty Kitty
  • 来吧来吧,小萌猫
  • You're so pretty pretty
  • 你真是可爱
  • Don't go Kitty Kitty
  • 别走呀,小萌猫
  • Stay with me
  • 陪我在一起
  • Come come Kitty Kitty
  •  来吧来吧,小萌猫
  • You're so silly silly
  • 你怎么这么呆萌
  • Don't go Kitty Kitty
  • 别走呀,小萌猫
  • Stay with me
  • 陪我在一起

=====================================================


最后编辑于:2014-04-24 15:38
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团