2014.04.06【英译中】 THE KITE RUNNER(1){追风筝的人(1)}

Z874033402 (小鱼) 路人甲
169 8 0
发表于:2014-04-24 22:06 [只看楼主] [划词开启]

                                                                       ONE

_December 2001_

    I became what I am today at the age of twelve, on a frigid overcast day in the winter of 1975. I remember the precise moment, crouching behind a crumbling mud wall, peeking into the alley near the frozen creek. That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past, I've learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out. Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for the last twenty-six years.


   One day last summer, my friend Rahim Khan called from Pakistan. He asked me to come see him. Standing in the kitchen with the receiver to my ear, I knew it wasn't just Rahim Khan on the line. It was my past of unatoned sins. 



翻译:

2001--12

  我成为了现在的我,是在1975年冬天阴冷的一天,那时我12岁。我仍然清晰的记得那个时刻,我蹲伏在裂成碎片的泥墙后面,偷窥着那结成冰的小溪旁边的一条巷子。那已经是很久之前的事情了,他们都说过去的事情是可以被时光埋葬的,但后来我发现是错的,因为往事会自己爬上心头。回首过去,我意识到自己在过去的26年里一直偷窥着那个荒废的小巷。

  去年夏天的一天,我朋友拉辛汗从巴基斯坦打来电话。他请我去看他,站在厨房里,电话声环绕在耳边,我知道电话线连接的不仅仅是拉辛汗,那是我过去无法弥补的罪恶。

最后编辑于:2014-04-24 22:23
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团