2014.04.23【英译中】magic

金小呆 (かんら) 译坛小生
101 2 0
发表于:2014-04-24 22:44 [只看楼主] [划词开启]

补作业第四弹……话说……找的过程也很不容易啊……这一首是Coldplay的歌儿 国际章同学的MV出演 黑白默片的表现手法 讲述了一个打败坏蜀黍拯救心中女神的感(ni)人(xi)故事……(表拍偶……)歌曲还真是很好听呀~~

=====================================================


Magic
演唱:Coldplay


Call it magic,
Call it true

似真似假,如梦如幻
Call it magic,
When I'm with you

有你陪伴,如有魔力

And I just got broken

我已破碎
Broken into two

碎成两半
Still I call it magic

那是魔法
When I'm next to you
当我伴你左右

And I don't, And I don't

我不能,我不愿
And I don't, And I don't

我不想,我不要
Know, I don't, it's true

无法确定,那是真的吗
I don't know, I don't know

不知道,不明了
I don't know, I don't

不想要,不确定(这真的不是五月天……)
When anybody ask but you

没有人问起,除了你
I don't know, I don't know

不知道,不知道
I don't know, I don't

不希望,不奢求
Know, I don't, it's true

不确定,那是真的吗
I don't know, I don't know

不知道,不明了
I don't know, I don't

不想要,不奢望
When anybody ask but you
没有人问起,除了你

Ooooh ooh ooh


Call it magic

那是魔法
Cut me into two

将我一分为二
I'ma fold your magic

我臣服在你的魔法中
I disappear from view

淡却了自我
And I can't get over

无法释怀
Can't get over you

忘却你的身影
Still I call it magic

依旧相信那是魔法
It's such a passion true
真情流露

And I don't, And I don't

我不能,我不愿
And I don't, And I don't

我不想,我不要
Know, I don't, it's true

无法认定,那是真的吗
I don't know, I don't know

不知道,不明了
I don't know, I don't

不想要,不确定
When anybody ask but you

没有人问起。除了你
I don't know, I don't know

不知道,不知道
I don't know, I don't

不想要,不奢望
Know, I don't, it's true

不确定,那是真的吗
I don't know, I don't know

不知道,不明了
I don't know, I don't

不想要,不确定
When anybody ask but you

没有人问起,除了你


Wanna fall

我已沉迷
I fall so far

深陷其中
I wanna fall

我已沉迷
I fall so hard

万劫不复
And I call it magic

那就是我心中的魔法
And I call it true

那就是真实
I call it magic

那就是魔法


Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh ooh
Ooooh ooh ooh


And if you were to ask me

如果你问我
After all that we've been through

在我们共度难关之后
Still believe in magic

你还会相信这是魔法吗

Oh yes I do

是的,我相信
Oh yes I do

我相信
Yes I do
Oh yes I do
Of course I do
我当然相信

==============================================

往期链接(本月):

2014.04.04【英译中】日本消费税上升之影响 (34)

2014.04.06【英译中】清明节(25)

2014.04.11【英译中】人类将面临灭绝(20)

2014.04.14【英译中】无法被电脑取代的职业 (15)

2014.04.23【英译中】hollo Kitty

2014.04.23【英译中】sunrise

2014.04.23【英译中】Someone's watching over me



最后编辑于:2014-04-24 22:55
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团