2014.04.25 【英译中】16 The lucky one 幸运符第一章+第二章(节选)

stormyzhong (harriette-媞澈) 路人甲
31 0 0
发表于:2014-04-25 10:20 [只看楼主] [划词开启]

Thibault noted the shadows playing on her features, that she was attractive in a big-city kind of way, with sharp features, olive skin, and brown eyes flecked with hazel. He could imagine staring at her for hours.

蒂博发现她的面部很立体,很吸引人。突出的面部特征—橄榄色的肌肤,棕色的眼眸反射着谈褐色。他觉得自己可以就这样盯着她好几小时。

"Hey … you doing anything this weekend?" Amy asked him "We're all going out to the beach."

“嘿,这周末你有什么打算么?”艾米问他“我们都准备去沙滩玩。”

"I appreciate the offer, but I can't."

“谢谢你们的邀请,不过我去不了。”

"I'll bet you're going to see your girlfriend, aren't you."

“我打赌你是要去看你的女朋友,对不?”

"What makes you say that?"

“你为什么这么说呢?”

"You have that way about you."

“你就是这么表现出来的”(此句无力)

He forced himself to turn away. "Something like that."

他让自己转过身“算是吧”

Chapter 2

第二章

It was strange to think of the unexpected twists a man's life could take. Up until a year ago, Thibault would have jumped at the opportunity to spend the weekend with Amy and her friends. It was probably exactly what he needed, but when they dropped him off just outside the Hampton town limits with the August afternoon heat bearing down hard, he waved good-bye, feeling strangely relieved. Maintaining a facade of normalcy had been exhausting.

想着一个男人的生命中承受着不可预期的扭曲这是很奇怪的。直到一年前,蒂博会很兴奋的接受艾米的邀请来和朋友一起度过周末。这也许就是他想要的,但是当他自己下了车站在汉普顿镇外时,他还是挥了挥手。这个镇在8月午后的燥热下让人已是无法忍受,而这种感觉却很奇怪的被缓解了。维持一种表面上的东西很累人。

上一篇:2014.04.25 【英译中】16 The lucky one 幸运符第一章+第二章(节选)

下一篇:2014.04.26 【英译中】17 The lucky one 幸运符第二章(节选)

最后编辑于:2014-04-26 10:06
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团