2013.04.25【英译中】A World Without Doctor Who Part 2

nlss (林小七) 译心译意
88 3 0
发表于:2014-04-25 14:47 [只看楼主] [划词开启]


这是一篇Doctor Who评论 原文地址,略长,所以分几次交~【咳咳,私心是想寻社里的Whovian同好】


A World Without Doctor Who

如果没有博士,世界将会怎样?


Part 1:http://s.hujiang.com/topic/131747/


Part 3:  http://s.hujiang.com/topic/132303/

Part 4:http://s.hujiang.com/topic/132311/


William Hartnell would become less of a household name and more an actor who our older generation only eulogize for his participation in The Army Game and This Sporting Life. Hartnell’s co-star William Russell would only be Sir Lancelot (of The Adventures of Sir Lancelot), not Ian Chesterton, and Jacqueline Hill would just have been a moderately well-known thespian. Moreover Carole Ann Ford wouldn’t be nearly as famous as she is today. Doctor Who did so much for so many people (contrary to Ford’s claims that the show ruined her career) and without it – and I don’t want to overhype the show – I don’t think Britain today would be the same.

    威廉·哈特奈尔 (William Hartnell)(第一任博士扮演者)可能不会成为一个家喻户晓的名字,而更多地只是一个老一辈人才会记得并欣赏的,演过《军队游戏》(The Army Game)和 《如此运动生涯》(This Sporting Life)的演员。而他的联合主演威廉·卢瑟(William Russell )可能只是《兰斯洛特爵士历险记》里的兰斯洛特爵士,而不会是伊安·切斯特顿(Ian Chesterton);而杰奎琳·希尔(Jacqueline Hill)可能只是一个名气一般的悲剧演员;以及卡罗尔·安·福特(Carole Ann Ford)将几乎不可能如她今天这般有名。《神秘博士》为这么多人带来了那么多的荣耀(绝非福特所声称的这部剧毁掉了她的职业生涯)。要是没有《神秘博士》——当然我也不想言过其实——我认为大不列颠将会迥异与今。



The police box outside Earl’s Court underground station would be just that, nothing significant, not the background for someone’s profile photo, just a disused police box. The TARDIS would be a figment of the past and the Doctor – or Dr. Who – simply forgotten. Imagine a world without Doctor Who, just imagine it.

    在伯爵法院地铁站外的蓝色警亭将会无人注意,不会那么引人注目,不会成为很多人摄影留念的背景,而只是一个废弃的警用电话亭。TARDIS将只是一个昨日的虚构之物;而博士,我们的“胡”博士,将会被人们淡忘。请想象这么一个没有《神秘博士》的世界,静静地想象。


Part 1:http://s.hujiang.com/topic/131747/

Part 2:http://s.hujiang.com/topic/131758/

Part 3:  http://s.hujiang.com/topic/132303/

Part 4:http://s.hujiang.com/topic/132311/


最后编辑于:2014-04-28 22:51
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团