2014.4.25【英译中】<Diary of a wimpy kid>(5)

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
77 3 0
发表于:2014-04-25 17:06 [只看楼主] [划词开启]

5

Wednesday

Today we had Phys Ed,so the first thing I did when I got outside was sneak off to the basketball court to it see

 if the Cheese was still there. And sure enough, it was.

今天我们有Phys Ed,所以我做的第一件事就是偷偷去篮球场看奶酪还在不在那里。果然,还在。

That piece of Cheese has been sitting on the blacktop since last spring.

I guess it must’ve dropped out of someone’s sandwich or something.

 After a couple of days, the Cheese started getting all moldy and nasty. 

Nobody would play basketball on the court where the Cheese was,

even though that was the only court that had a hoop with a net.

那块奶酪自去年春天以来一直躺在柏油路上。我猜它一定是被别人从三明治里扔掉的。几天后,奶酪开始发霉,腐臭。

划线的部分不会翻译。。。。

Then one day, this kid named Darren Walsh touched the Cheese with his finger,

and that’s what started this thing called the Cheese Touch. It’s basically like the Cooties.

If you get the Cheese Touch,you’re stuck with it until you pass it on to someone else.

The only way to protect yourself from the Cheese Touch is to cross your fingers.

后来有一天,这个名叫达伦·沃尔什的孩子用手指摸了奶酪,这就是开端,取名为摸奶酪。这上面都是虱子。

如果你去碰奶酪,你一直坚持,就会把它传染给别人的。

唯一的方法来保护自己,远离奶酪,你的手指要相互交叉。

#说实话,这篇我看的有点晕。。。有点搞不懂了。。。求解。。。帮帮忙吧。。。

@merridie @sunshineoppo @微笑sunnyma @彩绘桑 @猫某米人 @甘楽 @effortsjiayo @virgo年

最后编辑于:2014-04-25 17:07
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团