2014.04.25【中译英】 比较幸福-----燕姿 【12】

桃子Lynn (艾羽) 译坛新秀
66 1 0
发表于:2014-04-25 20:52 [只看楼主] [划词开启]

    原来是想着歌词可以短点,句子多点,比较好完成作业量。

    仔细翻来时发现,要想翻得有原词意境,还是不易滴,押韵神马的更是无从考虑咯。

    嘛,也许练多了也就有感觉了。

      

  比较幸福  燕姿  


时间仁慈地倾诉 那些孤独

Loneliness has been told by Time benignly

像猫轻盈的脚步 微微起伏

Like the walking steps of cats, having slight ups and downs

后来我们都各自 有归属

We encounter our other half after then

有没有分出胜负

Is there a winner between us?

偶尔我也会幻想 回到当初

Sometimes I am thinking, if we could go back then

说不定有些遗憾 得以弥补

There maybe chances/making ups for regrets.

可是我怀念犯过的错误

But I cherish my mistake I made

它让我懂得付出

It tells/teaches me how to care/pain

Wu Wu

如果是现在的我们

If it is us from now

去走当时的路

To choose the road then/ To make the choice back then

有没有可能 比较幸福

Will we be happier?

你心里那张蓝图 我曾阅读

The future in your heart/mind I had seen/known/read

最后由别人完成 悉心照顾

It is fulfilled and taken care of by another girl

又听到你的消息 很满足

I feel enough just hearing from you

就别追究谁残酷

Don’t bother to figure out who is crueler

Wu Wu

如果是现在的我们

If it is us from now

去走当时的路

To choose the road back then/ To make the choice back then

有没有可能 比较幸福

Will we be happier?

Wu Wu

就算是现在的我们

Even it is us from now

去走当时的路
To choose the road back then/ To make the choice back then

骗自己不会 比较幸福

To cheat myself will not be happier

就算是现在的我们

Even it is us from now

去走当时的路

To choose the road back then/ To make the choice back then

这样想未免 有点辛苦

Thinking of this is a bit too hash.

 @effortsjiayo @等待狸猫 @朵朵有致 @猴孓吥帥 @金小呆 @fallin2u @Medical20 @kaka1120  召唤小伙伴,消灭零回复

最后编辑于:2014-04-25 21:00
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团