2014.04.25【英译日】漫画家

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
76 4 0
发表于:2014-04-25 23:11 [只看楼主] [划词开启]

In a good cartoon, the artist can tell in a few lines as much as a writer can tell in half a dozen paragraphs. The cartoonist not only tells a story but he also tries to persuade the reader to his way of thinking. He has great influence on public opinion. In a political campaign, he plays an important part. Controversial issues in Congress or at meetings of the United Nations may keep the cartoonist well-supplied with current materials.

作家は長い文章でなければ伝えることができないが、優秀な漫画家なら、一言だけで同じ内容を伝えられる。漫画家は物語の内容を伝えるだけでなく、自分の考え方読者に伝えることができる。彼らは読み手の考えに大きな影響をあたえる議会や国際連合に論争的な問題があれば、漫画家豊かな創作材料を提供されていることになる

 A clever cartoonist may cause laughter because he often uses humor in his drawings. If he is sketching a famous person, he takes a prominent feature and exaggerates it. Cartoonists, for instance, like to lengthen an already long nose and to widen an already broad grin. This exaggeration of a person’s characteristics is called caricature. The artist uses such exaggeration to put his message across.

  賢い漫画家は常に面白い絵を通じて読者に笑いを生み出すことができる。もし、漫画家一人の名人を写生している時、彼はの名人の著しい特徴を示し、そして誇張する。例えば、漫画家は元々長い鼻を伸ばして、元々にたにたしている笑いを広げる。人々の特徴を誇張することは戯画と呼ばれている。芸術家はそのような誇張を使って自分の考えを伝している。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团