2014.04.27【英译中】Lovely Ilonka 06​

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
51 1 0
发表于:2014-04-27 09:39 [只看楼主] [划词开启]
Soon after the queen again sent to say that she wanted to buy the spindle. The girl agreed to let her have it on the same conditions as before; but this time, also, the queen took care to give the king a sleeping draught. And once more Ilonka went to the king’s room and spoke to him; whisper as sweetly as she might she could get no answer.
Now some of the king’s servants had taken note of the matter, and warned their master not to eat and drink anything that the queen offered him, as for two nights running she had given him a sleeping draught. The queen had no idea that her doings had been discovered; and when, a few days later, she wanted the flax, and had to pay the same price for it, she felt no fears at all.
At supper that night the queen offered the king all sorts of nice things to eat and drink, but he declared he was not hungry, and went early to bed.
   不久以后,王后又派人告诉女孩,想要买她的纺锤。女孩答应了,而且提出了和上次一样的要求。但是王后又一次偷偷地给国王下了安眠药。伊隆卡再次进入国王的房间,用她最甜美的声音对他说话,可是依然没有回应。
   这次,国王的仆人们记录了这件事情,并且提醒国王不要吃也不要喝任何王后送来的东西,因为有两个晚上,王后给他下了安眠药。王后还不知道她的所作所为已经被发现了。因此,几天后,当她想要亚麻,女孩对她提出同样的条件时,她一点也不担心。

   那天晚上用餐的时候,王后给国王提供了各种各样的美食,但国王说他不饿,而且很早就上床睡觉了。


相关链接

2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 01
2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 02
2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 03
2014.04.19【英译中】Lovely Ilonka 04

2014.04.27【英译中】Lovely Ilonka 05
2014.04.27【英译中】Lovely Ilonka 07


最后编辑于:2014-04-27 09:44
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团