2014.04.28【小说中的晚餐】《赌城风情画》中的场景

lolavolkov (那小狐) 路人甲
71 1 0
发表于:2014-04-29 02:10 [只看楼主] [划词开启]
"You goddamn honkies are all the same." By this time he'd opened a new bottle of tequila and was quaffing it down. Then he grabbed a grapefruit and sliced it in half with a Gerber Mini-Magnum--a stainless-steel hunting knife with a blade like a fresh-honed straight razor.
“你们这些该死的白人都一个样”,说话的工夫他又开了一瓶新的龙舌兰,并且一饮而尽。接着他掂起一个柚子,用一把戈博迷你折叠刀(一种不锈钢猎刀,刀片好像刚磨好的剃刀)把它切成两瓣。
"Where'd you get that knife?" I asked.
“那把刀从哪弄来的?”我问他。
"Room service sent it up," he said. "I wanted something to cut the limes."
“客房服务部送来的,我要切柠檬。”他说。
"What limes?"
“什么柠檬?”
"They didn't have any," he said. "They don't grow out here in the desert." He sliced the grapefruit into quarters...then into eighths...then sixteenths...then he began slashing aimlessly at the residue. 

“我去问了,没有,他们说柠檬在沙漠里不长”,他一边说着,一边把柚子切成四瓣,又切成八瓣,又切成了十六瓣,最后开始漫无目的地对着这堆柚子乱砍。

其它文章链接:

2014.04.27【小说中的晚餐】《白鲸》中的船员餐

2014.04.27【小说中的晚餐】《爱丽丝梦游仙境》中的茶会

2014.04.28【小说中的晚餐】《钟形罩》中的周日早餐

2014.04.28【小说中的晚餐】《麦田里的守望者》中的一幕

2014.04.28【小说中的晚餐】《了不起的盖茨比》中的盛宴

2014.04.28【小说中的晚餐】《杀死一只知更鸟》中的早餐

最后编辑于:2014-04-29 05:04
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团